Traduction de «faisait auparavant parce » (Français → Anglais) :

C'est un gain parce que l'administration se faisait auparavant à Montréal, cela a été décentralisé et c'est un plus.
This is a plus because things used to be run out of Montreal, and now they have been decentralized and that is a positive.

Ce n'est pas parce que ce qui se faisait auparavant était absolument odieux, mais simplement parce qu'il y avait place pour une amélioration marquée.
It's not because what was being done before that was totally terrible, but simply because there was room for marked improvement.

Le problème venait du fait que de tels cas n'étaient plus traités automatiquement par les fonctionnaires, comme cela se faisait auparavant, parce que les règles avaient été changées pour rendre le permis ministériel nécessaire.
The problem was, instead of having it down as a matter of routine by the bureaucracy, which is the way it used to be done, the rules were changed to require a minister's permit.

Nous l’acceptons - comme je l’ai dit auparavant -, tout simplement parce qu’il faisait partie de notre proposition initiale.
We accept it – I have said this before – for the simple reason that it was in our initial proposal.

Parcs Canada, qui faisait auparavant partie du ministère de l'Environnement, relève maintenant du nouveau ministère dont il représente un secteur actif et vital.
Formally a part of Environment Canada, Parks Canada is now a vital and active member of the new ministry.

[Traduction] Le Service canadien des parcs, qui faisait auparavant partie d'Environnement Canada, est l'un des principaux secteurs du ministère du Patrimoine canadien.
[English] One of the major sectors of the Department of Canadian Heritage is Parks Canada, formerly a part of Environment Canada.