Vertaling van "faisait allusion comporte " (Frans → Engels) :

Certains ont cru qu'il parlait d'un ménage à trois, mais en vérité il faisait allusion au fait que le comportement d'une personne peut en pousser une autre à changer le sien.
Someone thought he was talking about a ménage-à-trois, but he was really talking about the fact that one person's behaviour can drive another person into other forms of behaviour.

Le sénateur Wallin : Je crois que l'article auquel le sénateur Callbeck faisait allusion comporte plusieurs erreurs.
Senator Wallin: I think that the article referred to by Senator Callbeck contains several inaccuracies.

M. Mosley: Cette disposition du projet de loi ne vise pas le type de comportement auquel l'honorable sénateur faisait allusion mais à des comportements comme ceux qui ont fait l'objet des manchettes dans les journaux au cours des dernières années.
Mr. Mosley: This is aimed not at the type of practice to which the honourable senator referred but to the cases you have all read about in newspapers in recent years.

Je pense que le sénateur Gauthier - et n'hésitez pas à me corriger si je me trompe - faisait allusion au comportement du député bloquiste et d'un des députés du Parti réformiste, un parti qui n'aime pas le Québec et les francophones, point à la ligne.
By that, I think Senator Gauthier - and I will stand corrected if he disagrees with me - was referring to an attitude by the member from the Bloc Québécois and another member from the Reform Party, who, in the case of the Reform Party, does not like Quebec and francophones, period.

M. Pagan : La différence, et je pense que le sénateur Stratton y faisait allusion, c'est qu'il y a parfois une différence entre un programme de contribution particulier qui comporte des modalités détaillées et les activités normales ou courantes qu'un ministère peut financer à partir de son budget d'exploitation.
Mr. Pagan: The difference, and Senator Stratton, I think, was alluding to it, is that it can sometimes be the difference between a particular contribution program for which there are detailed terms and conditions, and then what might be more routine or normal procedures that can be funded from a department out of their operating budget.