Traduction de «faisait allusion ainsi » (Français → Anglais) :

En 1995, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a observé que les modalités des votes par appel nominal avaient modifié de façon importante le contexte de l’examen du vote électronique (il faisait allusion aux pratiques consistant à reporter plusieurs votes à un moment déterminé ainsi qu’à appliquer le résultat de votes à des votes subséquents, pratiques qui de l’avis du Comité ont « grandement accéléré le processus de scrutin »).
In 1995, the Standing Committee on Procedure and House Affairs noted that changes in the way that recorded votes are organized and arranged had significantly altered the context for consideration of electronic voting (this refers to the practices of deferring several votes to the same day and time, and of applying results or votes, which the Committee found to have “greatly speeded up the voting process”).

En fait, le discours du Trône y faisait allusion, ainsi que le dernier budget.
In fact, it has been mentioned in the Speech from the Throne and in the last budget.

Ce n'est pas ainsi que le gouvernement a l'intention de procéder. Monsieur le Président, je croyais que le député faisait allusion au scandale des Airbus, du temps de M. Mulroney.
Mr. Speaker, I thought the hon. member was referring to the affair under Mr. Mulroney with respect to Airbus.

Il est évident qu'il faisait allusion aux milliers de personnes qui ont été mises rapidement à la retraite, ce qui a eu comme conséquence que les services sont difficilement rendus parce qu'on manque de ressources, d'infirmières, de médecins et ainsi de suite.
Obviously he was referring to the thousands of people forced into retirement, which made it difficult to deliver services because of the lack of resources, nurses, doctors and so on.