Vertaling van "faisais valoir également " (Frans → Engels) :

Comme je le faisais valoir également au sein du comité de direction, cela soulève toutefois immédiatement la question de la raison d'être d'un comité parlementaire.
It immediately raises the issue, though, which is, again, as I pointed out in our steering committee, what is the purpose of a parliamentary committee.

Je faisais également valoir le point que ce n'est pas seulement le système de santé qui est concerné par la santé des Canadiens, mais il y a également tous ces autres secteurs avec lesquels nous avons besoin de travailler si nous voulons parvenir à une meilleure santé.
I was making the point also that it is not even just the health system that is concerned with the health of Canadians, but there are all those other sectors as well that we need to be working with if we are to achieve better health.

Jamais je n'ai critiqué l'administration de la justice d'aucune province. Je ne faisais que reprendre les allégations du député réformiste qui est intervenu avant moi et qui avait critiqué, non seulement l'administration de la justice, mais également la décision du juge qui s'était récusé, le traitant presque d'incompétent parce qu'il avait attendu tant de temps pour faire valoir son point de vue au niveau de la récusation.
I have never criticized the justice system of any province, I was merely repeating the allegations by the Reform member who spoke before me, criticizing not only the administration of justice but the very decision of the judge who stepped down, more or less labelling him as incompetent because he waited so long before indicating that he ought to be disqualified.