Vertaling van "fais très volontiers " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, il est d'usage de féliciter les rapporteurs lorsqu'on prend la parole : ce que je fais très volontiers.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is customary for a speaker to congratulate the rapporteurs and this is something that I am very happy to do.

Ils m'ont recommandé d'en référer au Parlement européen - ce que je fais très volontiers à cette occasion - pour qu'il veille à ce que ces aides arrivent également, d'une façon ou d'une autre, en partie du moins, aux personnes âgées de Bosnie-Herzégovine".
They urged me to ask the European Parliament – and I am very happy to do so on this occasion – to ensure that at least part of the aid, by some means or other, reaches the elderly people of Bosnia and Herzegovina".

Avant de partir pour Strasbourg, j'en ai informé le retraité Giuseppe Rossi, de Bergame, lequel m'a dit qu'il était très content de ce règlement mais m'a invité à rappeler au Parlement - chose que je fais fort volontiers - que, dans le choix des maladies pour la guérison définitive desquelles on entend essayer de nouveaux médicaments, l'on donne priorité aux maladies qui touchent surtout les personnes âgées qui, au contraire des jeunes, n'ont pas le temps d'attendre la phase d'expérimentation.
Before I left Bergamo for Strasbourg, I told Mr Giuseppe Rossi, a pensioner from Bergamo about this, and he said that he was very happy about this regulation. However, he urged me to draw Parliament's attention – which I am very willing to do – to the fact that, when selecting the diseases for which it is intended to find complete cures by performing clinical trials on new medicinal products, priority should be given to diseases affecting the elderly, in particular, who do not have time to wait for trials to be performed, unlike youngsters who have all the time in the world.

- (IT) Monsieur le Président, je suis désolé de ne pouvoir prononcer que deux déclarations de vote en cette occasion, mais je le fais néanmoins volontiers parce que le rapport de M. Maat est très important : comme nous le savons tous, il a déterminé la poursuite de la distribution de lait et de produits laitiers aux élèves et aux étudiants dans les écoles.
– (IT) Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat’s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.

Je le fais cependant aussi très volontiers en mon nom personnel car depuis 1984, nous collaborons en toute confiance et en toute amitié au sein du Parlement européen.
I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust.