Traduction de «fais simplement remarquer » (Français → Anglais) :

Je fais simplement remarquer à mes collègues que nous devons adopter trois ou quatre projets de loi simplement pour permettre la mise en oeuvre d'une mesure fiscale.
I am just saying to my colleagues that we must pass three or four bills just to implement a measure, which must sound odd to the ordinary person.

Je fais simplement remarquer que ces entités inscrites sont des groupes importants, mais que ce ne sont pas les seuls qui commettent des actes terroristes.
I am just saying that those listed entity are important groups, but they are not the only groups that perform terrorism.

Je fais simplement remarquer le changement de discours du côté du Bloc québécois.
I am merely pointing out that now the Bloc Quebecois is singing a different tune.

Je fais simplement remarquer au député, sans vouloir le prendre à partie, que c'est l'un des points qui me gênent dans l'analyse que nous avons tous acceptée à un moment ou l'autre.
I suggest to the member not by way of argument that this is one of the things that bothers me about the analysis that at one point or another we have all accepted.

Le sénateur Robichaud : Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire; je fais simplement remarquer que ces projets de loi sont aussi importants.
Senator Robichaud: No, I am not suggesting, I am just saying that those bills are also important.