Traduction de «fais allusion surtout » (Français → Anglais) :

Et je fais allusion ici aux principes d'équité et de conservation, d'équité surtout.
By that I mean the equity and conservation principles, and I'm thinking in particular of the equity.

Si je fais allusion à toutes les économies, c'est parce que, bien que les dispositions du Protocole de Kyoto qui portent sur la réduction des gaz à effet de serre aient visé principalement les pays développés, on craint que dans 20 ans, les taux d'émissions des pays en voie de développement, surtout la Chine et l'Inde, ne surpassent ceux des pays développés.
I refer to all of the economies because, although the provisions of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases is aimed primarily at the developed countries, we fear that within 20 years, the emission rates of the developing countries, particularly China and India, will surpass those of the developed countries.

Nous pensons néanmoins, Commissaire, qu’il y a un autre train de mesures qui insistaient sur les mêmes aspects et garantissaient la même et qui auraient dû être élaborées au même niveau de détail que celles concernant la restructuration du secteur: je fais allusion à des réformes axées sur le marché, comme la réforme de la COM qui permet aux pêcheurs de jouer un plus grand rôle dans la fixation des prix, des mesures plus spécifiques concernant l’étiquetage et, surtout, des mesures qui témoignent de la réelle volonté du Conseil et de la Commission de combattre la pêche illégale.
We nevertheless believe, Commissioner, that there is another set of measures that warranted the same emphasis and should have been developed in as much detail as those aimed at the restructuring of the sector: I am referring to market-based measures, such as the reform of the COM, which enable fishermen to play a greater role in the setting of prices, more specific measures concerning labelling and, above all, measures that demonstrate the clear will of the Council and the Commission to combat illegal fishing.

Compte tenu des événements liés au clonage humain survenus depuis un mois, et je fais allusion surtout au mouvement raélien, il ne fait pas de doute que nous devons agir le plus rapidement possible.
Given the incidence and reports of developments pertaining to human cloning over the past month, particularly in the context of the Raelian example, there is no question that we are compelled to act as urgently and as quickly as possible.

Les programmes auxquels je fais allusion sont plutôt par rapport aux immigrants et surtout aux réfugiés qui viennent au Canada.
The programs I am referring to have more to do with immigrants, particularly refugees, who come to Canada.

Il n'y a pas eu beaucoup de progrès à ce chapitre aux Nations Unies, mais il est important, d'un point de vue professionnel, surtout quand on réunit un groupe hétérogène de pays, que le leadership auquel je fais allusion dans ma déclaration soit assuré par ces derniers.
It has not made much progress in the UN, but it is important from a professional standpoint that, when you put a mixed group of nations together, the kind of liaisons that I refer to in my remarks can be carried out by them.