Vertaling van "auquel je fais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a maintenant tellement d'endroits où on peut obtenir des renseignements que les Canadiens comptent sur des organismes comme Santé Canada et disent : « D'accord, je peux consulter 20 000 sources d'information différentes sur le Web, mais l'information que je veux, c'est celle à laquelle je peux me fier, qui est autorisée par un organisme auquel je fais confiance, et en un format que je peux comprendre ».
We are faced with so many different places where we get information that Canadians look to places like Health Canada to say, ``Okay, I can go to 20,000 different places on the web, but I want information that is there, that I know has been authorized by a body that I trust, and it is in a format that I understand'. '

En 2009, il y a eu la publication du rapport auquel je fais allusion, qui est intitulé Focusing Indian and Northern Affairs Canada's Post Secondary Education Program : Targets and Impacts. Comme je l'ai dit, ce rapport présente les objectifs en question, sous la plume de Waslander, je crois que c'est bien le nom de l'économiste en question.
In 2009, the report that I have been alluding to entitled Focusing Indian and Northern Affairs Canada's Post Secondary Education Program: Targets and Impacts, speaks to the objectives, as I have said, under the authorship of Waslander, I believe is the name of the economist.

C'est l'engagement qu'il prend d'après le quatrième paragraphe de sa lettre, auquel je fais référence dans le troisième paragraphe de celle que je vous adressais le 27 novembre.
That is his commitment outlined in paragraph 4, which parallels paragraph 3 of my letter to you dated November 27.

La définition particulière du capital social auquel je fais allusion a ses racines dans des documents auxquels je me suis intéressé et correspond à un ensemble de normes qui permettent aux sociétés, lorsqu'elles appliquent ces normes, de mieux fonctionner.
I trace the roots of that particular version of social capital that is referred to in the literature I am involved with as a description of a set of norms that permit societies, when they have them, to function better.

Le rapport auquel je fais référence mentionne aussi la libéralisation des visas pour les États des Balkans, qui était aussi une mesure imprudente.
The report I mention also makes reference to the visa liberalisation for the Balkan States, which was also something of an imprudent measure.

L’amendement auquel je fais allusion a pour objectif de veiller à ce que la manière dont les régions à handicaps naturels sont délimitées soit pertinente, grâce à l’application de zones écologiques homogènes, et non en UAL 2, comme c’est le cas actuellement.
The aim of the amendment I am alluding to is to ensure that the way in which areas with natural handicaps are delimited is relevant by basing it on homogeneous ecological zones rather than on LAU 2, as is the case at the moment.

Le point 7 du document auquel je fais référence indique clairement que le Parlement européen ne sera pas en mesure de vérifier les actions du Hamas, mais uniquement celles menées par Israël.
Item 7 of the document I am referring to shows plainly that the European Parliament will not be able to monitor actions taken by Hamas, but only those carried out by Israel.

Le port auquel je fais référence à essayé récemment de déménager vers un site en dehors de la ville, dans des eaux plus profondes.
The port I referred to has recently attempted to relocate to a location outside the city, to deeper water.

Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.
The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.

Le sénateur Lynch-Staunton: Peut-être devrais-je lire le passage de la lettre auquel je fais allusion:
Senator Lynch-Staunton: Perhaps I should read the pertinent part of the letter.