Vertaling van "fais affaire —c'est qu'elle " (Frans → Engels) :

M. Andrew Bolter: De mon point de vue, lorsque je me situe au niveau de la collectivité, ce que je veux obtenir de ma banque—on a toujours un sentiment d'appartenance, c'est «ma banque» et «la banque où je fais affaire»—c'est qu'elle serve les intérêts de la collectivité au sein de laquelle elle exerce ses activités.
Mr. Andrew Bolter: From my perspective, looking at the community base in my community, what I want to see from my bank—there's been a sense of “my bank” and “this is where I bank”—is a bank that's there to serve the needs of the community in which it does business.

Lorsque je fais affaires avec la banque, elle insiste sur des paiements ciblés.
When I deal with the bank they insist on targeted payments.

La Thaïlande a mené une enquête et donné une réponse satisfaisante (13) à l’affaire de 2013, mais elle n’a pas donné suite à l’affaire de 2011 et aucun rapport n’a été fourni en ce qui concerne une enquête sur ce dossier (14).
Thailand investigated and provided a satisfactory response (13) to the 2013 case but did not respond to the 2011 case and no report was provided regarding an investigation of the matter (14).

M. Ishoy : Je fais affaire avec l'Agence depuis un certain nombre d'années. Je peux dire sans détours, qu'elle est très exigeante, mais nous reconnaissons qu'elle a un rôle international dans beaucoup de dossiers.
Mr. Ishoy: I dealt with the Canadian Food Inspection for a number of years, so candidly, they are very tough, but we recognize that they are an international gateway on a lot of issues.

Si je fais affaire avec une société de crédit et que j'ai une plainte, quelle qu'en soit la nature, en supposant qu'elle puisse être réglée au niveau du gestionnaire, est-elle acheminée au conseil d'administration de la coopérative de crédit ou bien y aurait-il lieu de recourir à un service d'ombudsman semblable à celui créé par les banques dans le temps?
If I am dealing with a credit union and I have a complaint, whatever the nature of that complaint might be, assuming it can be resolved at the level of the manager, does it go to the board of directors of the credit union or is there a need for an ombudsman similar to what the banks have moved to create in the past?

Elle apporte une expertise de haut niveau en matière de technique, d'analyse et de police scientifique lors d'enquêtes communes dans des affaires de cybercriminalité et elle s'efforce de permettre l'obtention des meilleurs résultats possibles et de faciliter la liaison avec les services répressifs des pays tiers.
It delivers high-level technical, analytical and forensic expertise in joint investigations of cybercrime cases and strives to support the best possible outcome and facilitate liaison with Law Enforcement outside the EU.

De plus, les autorités ont pris comme référence le bénéfice sur le chiffre d’affaires pour démontrer qu’elles ont agi comme un investisseur privé lorsqu’elles ont réinvesti de l’argent dans TV2.
In addition, the Danish authorities have used the return on turnover as a benchmark in order to show that they acted as a private investor when reinvesting money into TV2.

En revanche, dans les affaires pendantes dans lesquelles elle a également proposé une somme forfaitaire, elle ne se désistera pas de la procédure, du seul fait de la communication requise (8).
In contrast, in cases pending in which the Commission has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made (8).

C'est avant tout une affaire de volonté politique; elle s'inscrit dans un processus plus vaste.
It is first and foremost a question of political will. It is part of a wider process.

Étant donné que je fais partie de ceux qu'elle accuse de chercher à ébranler et à détruire la société canadienne, de ceux qu'elle décrit comme immoraux et contre nature, en ma qualité de membre de cette communauté gaie et lesbienne qu'elle a calomniée. M. Wappel: Madame la Présidente, j'invoque l'article 18 du Règlement qui stipule que nul député ne doit se servir d'expressions offensantes à l'égard d'un autre député.
As one who is among those she has accused of seeking to undermine and destroy the Canadian society, as one she has described as immoral and unnatural, and as a member of a community of gay men and lesbians whom she has similarly slandered with her hatred- Mr. Wappel: Madam Speaker, on a point of order I refer you to Standing Order 18 where it states that no member may use offensive words against any member.