Vertaling van "autorités ont pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
authority | regulatory authority

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
national regulatory authorities

acte pris par une autorité non compétente
breach of an implied warranty of authority

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

assurer la liaison avec des autorités locales
collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
public authorities [ Public administration(STW) ]

pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]
supervisory power [ supervisory authority | regulatory agencies(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités ont pris des mesures pour rendre le passage des ressortissants de pays tiers sur le territoire plus sûr et leur ont fourni un abri et une aide humanitaire, avec le soutien de l’UE et d’autres acteurs.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.

Les autorités ont pris des mesures pour renforcer la protection des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) et ont une nouvelle fois facilité l’organisation d’une marche des fiertés à Belgrade.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.

Ce mécanisme prévoit une procédure de recours administratif obligatoire, indépendante de l’autorité ayant pris la décision initiale, avant de renvoyer que l’affaire puisse être renvoyée devant les tribunaux.
This system includes a compulsory administrative appeal process, independent of the original decision-maker, before addressing the dispute to the Courts.

Les autorités ont pris le temps d'informer les collectivités de ce qui se passait et des conséquences de cette activité.
The authorities made an effort to go out and inform the local communities as to what was going on and the consequences of this activity.

Les autorités ont pris contact avec les sociétés concernées pour leur demander de se conformer à la législation.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.

Et pour moi, l'intimidation fait partie de l'application de la loi, en ce sens que des gens qui croiraient autrement pouvoir s'en tirer voient que les autorités ont pris des mesures appropriées et cela les incite à rester dans le droit chemin.
And intimidation is an appropriate part of law enforcement, in that when people who might think they could possibly get away with something see appropriate kinds of response measures, they behave themselves.

En outre, toute mesure de l’AEMF est soumise à la condition qu’aucune autorité nationale compétente n’ait pris de mesure pour parer à ces menaces ou bien qu’une ou plusieurs de ces autorités aient pris des mesures qui ne se révèlent pas appropriées pour y faire face.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.

Une première enveloppe de 3 millions d'euros avait été allouée dans les 36 heures suivant la catastrophe et une deuxième enveloppe de 10 millions d'euros a été annoncée quatre jours plus tard lorsque les autorités ont pris la pleine mesure de la tragédie.
An initial €3 million was committed within 36 hours of the event and a further €10 million was announced four days later when the full scale of the tragedy had become apparent.

Face à ce constat, les autorités ont pris conscience des limites des mesures répressives traditionnelles des systèmes judiciaires et ont développé, à des degrés divers et de manière complémentaire, des initiatives de prévention de la criminalité.
Against this backdrop, the authorities have become aware of the limits to the traditional enforcement measures of judicial systems and developed supplementary crime prevention initiatives, albeit in differing degrees.

Un argument en faveur de la deuxième possibilité pourrait être que la décision initiale prévoit, dans la plupart des cas, que les fonds doivent être versés à l'État dont les autorités ont pris les décisions.
An argument for the second alternative might be that the original decision in most cases foresees that the funds are to be paid to the state whose authorities have issued the decisions.