Traduction de «faire une mise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une mise au point
set the record straight [ correct the record ]

faire une mise en garde
administer a caution

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

régler à l'infini [ faire la mise au point à l'infini ]
set to the infinity stop [ set to infinity | focus to infinity ]

faire la mise en train | mettre en train | caler | garnir
make ready

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

faire l'objet d'une mise à pied
held out of service | held out of service pending investigation

magasiner en ligne | cybermagasiner | magasiner dans Internet | magasiner par Internet | faire du magasinage en ligne | faire du cybermagasinage | faire du shopping en ligne | faire du cybershopping | faire du shopping dans Internet | faire du shopping par Internet
shop online

principe de la fair presentation (1) | fair presentation (2) | true and fair view (3) | principe de la présentation fidèle (4)
true and fair view principle

exploitation (1) | fonctionnement (2) | commande (3) | mise en circuit (4) | mise en marche (5) | mise en oeuvre (6) | mise en service (7) [ exploit ]
operation (1) | facility (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe un groupe chargé de faire les découvertes, un groupe chargé de l'évaluation et du développement, et un groupe de mise en oeuvre, qui est chargé de faire la mise en marché du médicament. C'est à peu près ainsi que sont organisées les entreprises privées telles que la société Merck ou d'autres grandes sociétés pharmaceutiques.
You have a discovery group, a group involved in basic discoveries; an evaluation development group; and an implementation group, one that takes the drug to market—a private company, a Merck, or one of the large pharmaceutical companies organized along those lines.

La mise à jour s'effectue automatiquement chaque soir, mais pendant la journée on peut intervenir pour faire des mises à jour ponctuelles.
It happens automatically every night, but through the day we can force these updates.

Je vais faire une mise en contexte. Pour qu'une convention puisse être ratifiée et s'appliquer au Canada, on doit adopter une loi de mise en oeuvre.
In order for a convention to be ratified and apply in Canada, an implementation act must be passed.

Compte tenu de ces obstacles potentiels au succès des négociations, le rapporteur souhaiterait faire une mise en garde contre l'octroi par l'Union de concessions injustifiées à la Suisse, notamment en ce qui concerne les indications géographiques et en particulier le fromage.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.

Je voulais faire cette mise au point et je crois qu'elle était importante.
I wanted to clarify this and I believe it was important.

Nous pourrons ainsi organiser un débat, nous pourrons faire une mise au point et nous pourrons faire pression sur les deux parties.
In that way, we can bring about a debate, obtain a report and make an impression on both parties.

Mais je voudrais faire une mise en garde : aujourd’hui je vous ai tout particulièrement porté dans mon cœur, Madame la Commissaire.
There is, though, something of which I must warn you. You, too, Commissioner, are on my mind today in particular.

- Madame la Présidente, je voulais faire une mise au point à la suite de mon rappel au règlement de lundi dernier relatif à la mise en circulation d’un annuaire de la Chambre de commerce américaine à Bruxelles qui comportait des informations gravement erronées me concernant, concernant les députés de mon groupe, mais aussi de nombreux autres députés de cet hémicycle.
– (FR) Madam President, I would like to clarify a point following my reference to last Monday’s regulation relating to the publication of a directory by the American Chamber of Commerce in Brussels which contained seriously erroneous information about me, about the MEPs in my Group and about several other MEPs.

Il nous a demandé de faire une mise à jour économique annuelle; on l'a faite pour nos deux premiers budgets et nous allons la faire cette fois-ci.
He asked us to produce an annual economic update; we did so for our first two budgets and will do so again this time around.

Doit-on comprendre que si ce projet de loi C-34 est adopté, votre compagnie ferroviaire, qui devra faire face à une baisse de revenus de 178 millions de dollars, envisagera de faire des mises à pied?
Are we to understand that if Bill C-34 is adopted, your railway company, which will be faced with a $178 million revenue reduction, will consider layoffs?