Traduction de «faire suite aux questions posées par ma collègue mme leslie » (Français → Anglais) :

Un autre élément dont j'aimerais vous parler, pour faire suite aux questions posées par ma collègue Mme Leslie, concerne la capacité scientifique dont dispose Environnement Canada pour recueillir les données, puis les utiliser dans le cadre d'un forum international.
The other thing I wanted to talk about, building on my colleague Ms. Leslie's questioning, is about the science capacity that we have within Environment Canada to both collect the data and then use it in an international forum.

Mme Brisebois : Encore une fois, pour faire suite aux questions posées plus tôt, nous ne recueillons pas cette information dans le cadre de la demande de pardon, parce qu'il ne s'agit pas d'un élément pertinent au processus.
Ms. Brisebois: Again, getting back to earlier questions, it is information that we would not gather as part of the pardon application because it is not relevant to the process of receiving a pardon.

À la suite de la question posée par ma collègue Mme Thi Lac et par Mme Foote, vous avez demandé si on pouvait vous donner un exemple précis d'ingérence de la part du personnel politique.
In reply to the questions asked by my colleague Mrs. Thi Lac and by Ms. Foote, you asked if she could give you a specific example of interference by political staff.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, pour faire suite à la question posée par ma collègue, je sais que j’ai posé cette question la semaine dernière.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, to follow up on the question asked by my colleague, I know that I asked the Leader of the Government this question last week.

Mme Nicole Demers: À la suite de l'intervention de ma collègue, Mme Skelton, allez-vous faire des représentations de façon à obtenir, au minimum, des aires de stationnement pour les personnes qui ont besoin de vos services, et de façon à permettre aux personnes qui veulent contester ou ouvrir un dossier d'avoir accès à vos bureaux?
Ms. Nicole Demers: After what my colleague, Ms. Skelton, said, are you going to make representations in order to get, at the very least, parking spaces for people who need your services, and to enable people who wish to challenge or open a file to access your offices?

Néanmoins, Mme Thyssen et tous les autres collègues qui sont intervenus peuvent être sûrs que je vais faire de mon mieux dans la conférence intergouvernementale, dans les contacts réguliers que j'aurai avec les différents membres du présidium et de la Convention pour aider à essayer de trouver les réponses aux questions qui sont posées dans la déclaration.
Nevertheless, Mrs Thyssen and all the other Members who have spoken can rest assured that I am going to do my best in the Intergovernmental Conference, in the regular contacts I will have with the various members of the praesidium and the Convention, to help to find the answers to the questions posed in the declaration.