Vertaling van "faire pour inciter vos collègues " (Frans → Engels) :

Je vous exhorte à inciter vos collègues à négocier une entente qui profitera à tous les Canadiens.
I urge you to urge your colleagues to sit at the table and come up with an agreement that will be better for the people of Canada.

Je suis particulièrement content que M. McCallum, dans ses commentaires, ait affirmé que la réalité multiculturelle du Canada sera mentionnée à l'alinéa 3(1)b) du projet de loi, afin d'inciter vos collègues à adopter cet amendement.
I am particularly happy with Mr. McCallum's confirmation that Canada's multicultural reality will be mentioned in paragraph 3(1)(b) of the bill, so as to encourage your colleagues to adopt this amendment.

Je souhaite par conséquent poser la question suivante à la Commission: qu’entendez-vous faire, vous et vos collègues, pour rétablir la valeur de l’alimentation?
I would therefore like to ask the Commission: what do you and your colleagues intend to do to restore the value of food?

J'espère que vous pourrez en faire part à vos collègues de l'Ecofin, qui n'ont rien fait d'autre, dans leur proposition, que de trouver un système pour échapper à la supervision financière qui était établie par la Commission.
I hope that you will be able to relay this information to your Ecofin colleagues, who have merely outlined, in their proposal, a system for avoiding the financial supervision that was established by the Commission.

Dès lors, je vous demanderais de faire rapport à vos collègues, d’insister pour que certains aspects soient réexaminés suite au présent débat et de présenter une proposition très rapidement, avant les élections et, quoi qu’il advienne, avant le congé parlementaire d’été.
Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.

Veuillez faire savoir à vos collègues que le Parlement estime qu’il est tout à fait inacceptable que cette proposition législative soit constamment reportée.
Please take back to your colleagues the fact that this Parliament believes that it is utterly unacceptable that that legislative proposal is constantly delayed.

Je voulais vous demander : que pouvez-vous faire pour inciter vos collègues à prendre plus de décisions encore.
Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?

Le sénateur LeBreton: Auriez-vous l'obligeance d'user de votre influence pour inciter vos collègues du Cabinet, et notamment le premier ministre et la ministre de la Justice, à faire le moindrement preuve de leadership en l'occurrence?
Senator LeBreton: Would you please use your good offices to urge your colleagues in cabinet, especially the Prime Minister and the Minister of Justice, to show some leadership here?

En conclusion, je vous invite à inciter vos collègues, M. Caccia et les autres membres du Comité de l'environnement, à faire un travail de consultation de la population en général aussi posé que le vôtre dans ce dossier clé des espèces en péril, qui revêt tant d'importance pour la pêche et l'exploitation forestière.
To conclude, I would encourage you, please, to encourage your colleagues, Mr. Caccia and the other members of the environment committee, to do as thorough a job as you are doing in consulting the general public on this key issue of endangered species, which impacts so much on fish and forestry.

M. Bernasconi : Madame la présidente, je salue vos efforts, à cette étape, visant à étudier l'application de la convention, mais aussi les efforts que vous déployez pour faire appel à vos collègues d'autres administrations et les encourager à se pencher sur l'affaire.
Mr. Bernasconi: Madam Chair, I applaud your efforts, both at this stage to review the operation but also your efforts to reach out to your colleagues in other jurisdictions and encourage them to look into the matter.