Traduction de «faire nous nous sommes donc abstenus » (Français → Anglais) :

C'est donc à nous, au gouvernement du Canada — j'utilise l'expression dans son sens neutre —, de leur venir en aide. Pour le moment, nous sommes loin de faire notre devoir.
And we as the Government of Canada — I'm not speaking in a partisan sense — their government, should be providing them support, and we're not doing in this area what we should.

Nous nous sommes donc abstenus de voter l’amendement 38.
We therefore abstained from voting on Amendment 38.

Nous l'avons fait pour ne pas nous faire accuser de couvrir un des nôtres. Nous nous sommes donc tournés vers Deloitte, un cabinet de vérification responsable et de bonne réputation, et nous lui avons demandé de faire le travail pour nous.
We did this in order not to be accused of taking care of one of our own, so we went to Deloitte, which is a responsible, reputable auditing firm, and we asked them to do the work on our behalf.

Nous n'avons cependant pas voulu soutenir un signal en faveur de l'énergie nucléaire et nous sommes donc abstenus.
However, we did not want to back this political signal in favour of nuclear power, so we abstained.

Nous ne pouvons dès lors soutenir la proposition du Conseil, avec ou sans les modifications avancées dans le rapport, et nous nous sommes donc abstenus de voter, puisque cette directive fait partie intégrante de l’élaboration d’une politique commune en la matière.
We cannot therefore support the Council’s proposal, be it with or without the changes proposed by the report, and we have thus abstained from voting since the directive is part and parcel of devising a common policy for this area.

Et comme vous le savez, nous sommes en situation minoritaire, ce qui pourrait changer les choses, ce n'est donc pas ce qu'il y a de mieux à faire. Cela dit, je crois que la responsabilité des Comptes publics relève d'abord des législateurs et non des membres du gouvernement, et que c'est à vous qu'il incombe de faire cela.
Having said that, I think the responsibility of the public accounts is that you're legislators first, rather than government members, and it's your responsibility to do that.

Nous ne doutons pas de la capacité de Stavros Dimas à assurer la fonction de commissaire en charge des affaires sociales et de l’emploi, mais nous ne pouvons participer à l’approbation de l’ensemble du Collège comme nous sommes à présent obligés de le faire. Nous nous sommes donc abstenus lors du vote.
We do not doubt the ability of Stavros Dimas as Commissioner for Employment and Social Affairs but cannot participate in confirming the appointment of the whole Commission as we are currently obliged to do and therefore we have abstained in the vote.

Nous n'avons pas voulu adopter de mesures excessives. Nous nous sommes donc déclarés en faveur du principe, mais nous l'avons rattaché à la notion de critères raisonnables qui existe en droit dans les situations où c'est indiqué de le faire.
We did not want to adopt any excessive measures, so we indicated our agreement with the principle but linked to it the concept of reasonable criteria as they exist in law for situations where it is required.

Nous en sommes maintenant à 11 p. 100. Donc nous réajustons constamment le tir, nous élargissons notre capacité là où le marché le commande, et nous allons continuer de faire cela.
So we're constantly readjusting, putting capacity where the market says it's needed, and we'll continue to do that.