Vertaling van "faire mutuellement confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la confiance mutuelle
principle of mutual trust

développer des relations de coopération mutuelle,d'amitié et de confiance
to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence

sur la base d'une confiance mutuelle
honorable undertaking | honourable undertaking

faire confiance à [ faire fond sur ]
have confidence in

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

confiance mutuelle
mutual confidence [ mutual trust ]

accroître la confiance mutuelle
enhance mutual confidence

droit de se faire accompagner par une personne de confiance
right to be accompanied by a confidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un avantage souvent évoqué du PKI est qu’il utilise le système du « tiers de confiance », qui permet à des parties qui ne se sont jamais rencontrées de se faire mutuellement confiance sur l’internet.
The often stressed advantage of PKI is that this technology uses the system of the “trusted third party” which allows parties that have never met to trust each other on the internet.

Il renouvelle notre stratégie de sécurité commune en la dotant d'un nouvel environnement politique et juridique où nous nous engageons à nous faire mutuellement confiance, afin de nous coordonner et d'échanger des informations face à des menaces de nature changeante.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.

C'était une force qui devait s'interposer entre deux parties qui semblaient vouloir conclure un accord, mais qui ne pouvaient pas se résoudre à se faire mutuellement confiance.
It was created as a force to stand between two parties who apparently wanted to make an agreement but could not bring themselves to trust each other.

Afin de former une équipe cohésive et efficace dans le cadre de nos opérations au Canada et à l'étranger, nous devons être en mesure de compter les uns sur les autres et de nous faire mutuellement confiance, comme des frères et des soeurs d'armes, peu importe le sexe, l'âge, l'origine ethnique, la religion ou toute autre différence.
In order to operate as a cohesive and effective team in operational settings here in Canada and abroad, we must be able to trust and rely on each other as brothers and sisters in arms, regardless of gender, age, ethnicity, religion, or any differences.

Pour ce faire, il convient de renforcer la confiance mutuelle des juridictions et des administrations nationales des pays de l’UE ainsi que leur reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
This entails building up mutual trust among EU countries' courts and national administrations and their mutual recognition of judicial decisions.

Les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer devront travailler efficacement ensemble et se faire davantage confiance mutuellement.
Shippers and railways will have to work well together and to be more confident one with the other.

Après avoir réfléchi à la question et en avoir discuté avec mes collègues d'en face, bien que je sois déçu de ce qui semble être une étrange coïncidence relativement à un rapport que nous allions étudier sous peu, je suis fermement convaincu que les gens autour de la table se font mutuellement confiance et comprennent l'importance de ne pas faire couler un rapport comme celui-ci, c'est-à-dire de ne pas divulguer des renseignements.
After some consideration and discussions with my colleagues who sit on the opposite side of the table from me, while I am disappointed about the fact that we had what looked like a strange coincidence with respect to a report that we're going to be dealing with shortly, I have every confidence that people who sit around this table have the confidence in each other and also understand the importance of not having a report like this breached, in terms of not keeping it within the group.

Ceci montre que l’absence d’informations peut effectivement faire obstacle à l’instauration du climat de confiance mutuelle nécessaire à une coopération efficace dans le domaine de l’immigration et de l’asile.
This demonstrates that the absence of information may indeed stand in the way of building the mutual trust necessary for the effective cooperation in the area of immigration and asylum.

Dans ce contexte, il a été noté au point 9.1. de la Communication de la Commission du 26 juillet 2000 sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, mentionnée ci-dessus, que « la confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.
In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that "mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.

La confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.
It would seem that mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.