Traduction de «faire mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce faire, mon collègue le commissaire Verheugen a mis en place un groupe à haut niveau intitulé «CARS 21».
To this end my colleague, Commissioner Verheugen, has set up a high-level group called ‘CARS 21’.

Le but de ce Parlement est effectivement de se poser les vraies questions de temps en temps et ne pas faire de la petite politique ou de la « procédurite » comme aime le faire mon collègue du Parti conservateur.
The role of this Parliament is to ask real questions from time to time and not to engage in petty politics or procedural wrangling, as the Conservative member likes to do.

Ce que veut faire mon collègue est assez évident, il ne veut pas en débattre.
What my colleague is trying to do is fairly obvious. He does not want to debate this.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est toute une déclaration que vient de faire mon collègue.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, that is quite a wild statement from my hon. colleague.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais, après vous avoir entendu, saluer, comme vient de le faire mon collègue, Elmar Brok, les progrès accomplis dans la défense et l'unité politique européenne.
– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I should like to welcome, as my colleague, Elmar Brok has just done, the progress that has been made in European defence and political unity.

Bien que j'ai fait référence à la possibilité de présenter une motion pour cause d'irrecevabilité - ce que peut faire mon collègue, M. MacCormick - j'ai demandé le renvoi en commission du rapport à cause de la controverse politique énorme qui existait et aussi en raison de doutes pratiques relatifs à cette proposition.
Although I referred to the possibility of a motion for inadmissibility which my colleague, Mr MacCormick, may move, the reasons for referral back to committee were that there existed considerable political controversy, as well as practical doubts about the proposal.

Pour ce qui la concerne, la Commission a voulu le faire en adoptant le Livre blanc et en proposant la réforme administrative animée par mon collègue Neil Kinnock.
The Commission wanted to do this by adopting the White Paper and proposing the administrative reform drawn up by my colleague, Neil Kinnock.

Mon commentaire aujourd'hui a plutôt pour but de célébrer, comme a voulu le faire mon collègue Jean-Robert Gauthier, le français en tant que langue d'expression.
The purpose of my remarks today is to celebrate French as a language of expression, as my colleague Jean-Robert Gauthier wished to do.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais faire une remarque en rapport avec ce que vient de dire mon collègue Deva.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a remark to what Mr Deva has just said.

Come l'ont déclaré nombre de mes collègues et comme vient tout juste de le faire mon collègue de Brandon Souris, l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, s'oppose à l'accord et ce, pour un certain nombre de raisons.
As has been stated by a number of my colleagues, and recently by my colleague from Brandon Souris, the official opposition, the Conservative Party of Canada, is opposed to the agreement for a number of reasons.