Traduction de «faire ma collègue geneviève fraisse » (Français → Anglais) :

M. Beaulieu : Je vais peut-être partager la réponse avec ma collègue, Geneviève, pour ce qui est de l'avantage fiscal, pour le coût fiscal et les revenus fiscaux.
Mr. Beaulieu: I may ask my colleague Geneviève to respond with respect to the tax benefit, tax cost and tax revenues.

Je comprends ce que cherche à faire ma collègue.
I understand what my colleague is trying to do.

C'est ce que propose de faire ma collègue de Compton—Stanstead avec son projet de loi, et la députée votera contre.
That is what my colleague from Compton—Stanstead proposes to do with her bill, and the member is going to vote against it.

- Madame la Présidente, je fais l’intervention que devait faire ma collègue Geneviève Fraisse, qui s’associe d’ailleurs aux protestations de Mme Theorin, ce matin.
– (FR) Madam President, I am to give the speech which should have been made by my fellow Member, Geneviève Fraisse. She joins the protests made by Mrs Theorin this morning.

C'est très décevant de constater cela, parce que ce projet de loi visait à permettre d'avoir des moyens indispensables touchant la santé et l'environnement (1520) M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, toujours concernant le principe de précaution, ce que le gouvernement a décidé de faire—ma collègue l'a rappelé—en ne spécifiant pas le principe de précaution dans le préambule du projet de loi, et en ne le spécifiant que dans un seul article du projet de loi, ce n'est pas banal et c'est assez important.
It is very disappointing to see that, because the bill was supposed to give us indispensable tools to protect our health and our environment (1520) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, on that same point about the precautionary principle, as my colleague said, the government decided not to mention the precautionary principle in the preamble and referred to it only once, in one clause of the bill, and that is not a trivial matter, it is very important.

Si, comme vient de le dire ma collègue Fraisse, les progrès visant à réduire les disparités ont été notables depuis quelques années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs que l’Union européenne s’est fixés en la matière.
While it is true, as Mrs Fraisse has just stated, that significant progress has been made in terms of reducing disparities, much remains to be done if we are to achieve the objectives set by the EU in this area.

Avant d'apporter des changements au pays, nous devons songer à apporter certaines réformes au Parlement. C'est ce que tente de faire ma collègue avec sa motion.
Before we make the changes in the country we first have to start with changes within Parliament, which is what my colleague is trying to do through her motion.