Traduction de «faire les meilleurs choix possible dans des circonstances déjà fort » (Français → Anglais) :

Les ressources que nous investissons pour aider les parents à mieux assumer leur rôle de parents servent à cette fin—comprendre la situation vécue par ce ou ces enfants, et faire les meilleurs choix possible dans des circonstances déjà fort complexes et difficiles.
The resources we invest into building better parenting skills is to that end—to recognize the circumstances that child or those children are in, and to make the best possible choices in an already complex and difficult situation.

L'ICCA se réjouit à l'idée de travailler de concert avec d'autres organisations pour aider les Canadiens à acquérir des connaissances et des compétences touchant les questions financières, et à devenir plus sûrs d'eux-mêmes dans leur rapport à ces questions, de façon à ce qu'ils puissent faire les meilleurs choix possibles compte tenu des circonstances dans lesquelles ils se trouvent.
The CICA welcomes working in concert with other organizations to assist Canadians in gaining the financial skills, knowledge and confidence required to make the best choices for their circumstances.

Afin de faire le meilleur choix possible, les propositions, qui ont déjà été reçues, ont été évaluées par un groupe international de spécialistes.
Such proposals were received and evaluated by the committee.

Les Canadiens voient que nous faisons en sorte de respecter cette promesse électorale que nous leur avons faite. Nous nous sommes engagés à donner aux agriculteurs, aux producteurs d'orge et de blé de l'Ouest du Canada, la chance de faire appel à leurs propres compétences pour mettre leur produit en marché et obtenir le meilleur rendement possible, à leur donner la chance de réussir et à leur donner la liberté de choix quant au mode de production et de mise en marché qu'ils préfèrent, soit par l'entremise d'une Commission canadienne du blé forte dans un monde où plusieurs choix s'offrent à eux soit, justement, par le truchement d'un autre mécanisme.
Our commitment to farmers, the barley and wheat producers of western Canada, has been to give them the opportunity to use their own skills to market and to find the best possible return that they can find for their product, to give them the chance to succeed, and to give them the freedom to make their own choices on how to produce and how to market their crops, whether it is through a strong Canadian Wheat Board or some other mechanism.

En réponse à ceux pour qui « choix » équivaut à allègement fiscal pour enfants, il est important de noter que le nouvel engagement du gouvernement en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants s'ajoute à l'ensemble existant d'avantages directs et de services offerts aux parents que nous avons conçus pour faire en sorte que chaque enfant bénéficie du meilleur départ possible dans la vie et que les familles qui ont des enfants obtiennent le soutien dont elles ont besoin, peu importe leurs choix et leurs circonstances.
In response to those for whom “choice” means a child-related tax break, it is important to note that the government's new commitment to early learning and child care is in addition to existing direct benefits and services for parents, which we have designed to ensure that all children have the best start possible in life and that families get the support they need, no matter what their circumstances or the choices they make.