Traduction de «faire la pluie et le beau temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la pluie et le beau temps [ faire la loi | jouer les dictateurs ]
rule the roost

faire la pluie et le beau temps
get away with murder [ be absolute master | call the shots ]

parler de la pluie et du beau temps
talk of different things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire autre chose que ce nous proposons aujourd'hui serait dire qu'il faut laisser la culture américaine faire la pluie et le beau temps et renoncer à notre spécificité culturelle.
To do anything but what we are proposing today would be to say let American culture rule the day; let us stamp out all of our unique expressions.

Durant la campagne électorale, il disait qu'il allait venir faire la pluie et le beau temps à Ottawa.
During the election campaign he said he would come down to that town and raise hell.

Mais quant à son rôle fondamental, il faudrait être honnête, faire en sorte que les collègues ici à la Chambre des communes se regardent comme il faut et se demandent à quoi sert ce Sénat, à part d'avoir une aile libérale ou conservatrice qui, selon qui a la majorité, peut faire la pluie et le beau temps seulement sur un claquement de doigts du premier ministre.
As for its fundamental role, we must be honest, and members of the House of Commons have to take a good look and ask themselves what the purpose of this Senate is, other than having a Liberal or Conservative wing that, depending on who has the majority, does the Prime Minister's bidding.

Cela a-t-il remis en cause la domination des trois agences américaines qui font la pluie et le beau temps sur les marchés européens, les dettes souveraines et donc les taux auxquels les États européens peuvent emprunter?
But has this called into question the domination of the three American agencies which call all the shots on the European markets, sovereign debt and hence the rates at which European States can borrow?

Les citoyens veulent à présent en finir avec ces anciennes inégalités et ne plus voir un groupe ethnique faire la pluie et le beau temps, au détriment des autres.
People now want to move away from the old inequality and of one nation group calling the shots to the detriment of the others.

Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu. Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.
Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake. The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.

Je voudrais simplement dire que nous sommes des députés qui ont été élus avec les mêmes voix que M. Poettering et que M. Barón, et que je n'accepte pas que ce soient eux qui fassent la pluie et le beau temps dans ce Parlement européen, donc je veux qu'on discute en plénière de cette méthode consistant à prendre des décisions, comme cela a été le cas la semaine dernière pour le prix Sakharov.
I would simply like to say that we are Members who were elected with the same votes as Mr Poettering and Mr Barón Crespo, and that I cannot accept that it is they who call the shots in the European Parliament, therefore I want us to discuss, in plenary, the way that decisions are taken, just as the Sakharov Prize was discussed last week.

- (DA) Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".
– (DA) I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years’ experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, “Everyone talks about the weather, but no one does anything about it”.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la population en a ras le bol de voir les gangs criminels faire la pluie et le beau temps au Québec et au Canada.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the public is fed up with seeing criminal gangs call the shots in Quebec and in Canada.

Si vous prenez les journaux de grande diffusion et les actualités du soir, des études d'analyse du contenu de ces deux supports médiatiques ont démontré que 90 p. 100 de ce qui est écrit au sujet des jeunes a rapport à la violence chez les jeunes - faire la pluie et le beau temps et ne pas pouvoir être nommés en vertu des dispositions de la loi.
If you look at mainstream newspapers and evening news, content analysis studies of those two media have shown that 90 per cent of what they write about young people is violent youth crime - getting away with murder and cannot be named under the act.