Vertaling van "faire explicitement référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire explicitement état de ...
set out expressly

préparer un renvoi [ établir un système de renvois | faire un renvoi | indexer à l'aide de renvois | faire une référence ]
cross-reference

se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]
make reference to [ cite | rely on | reference ]

référence de contenu explicite
explicit content reference

référence explicite
explicit reference

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, cela impliquerait de faire explicitement référence dans l'accord au droit des États de réglementer dans l’intérêt général.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.

32. appelle la Commission et les États membres à améliorer l'efficacité du régime de distribution de lait aux écoles de l'Union et, en particulier, à donner aux acteurs la possibilité de faire explicitement référence au lait originaire des zones montagneuses dans les publications grâce à la mention «produit de montagne»; invite également les États membres à recourir à des circuits d'approvisionnement courts dans le cadre du programme «Lait dans les écoles», pour encourager la production laitière au niveau local et pour limiter les émissions de carbone liées au transport;
32. Calls on the Commission and Member States to implement the EU school milk programme more efficiently and, in particular, to allow calls to tender to refer specifically to milk from mountain areas designated as ‘mountain produce’; also calls on the Member States to use short supply chains in the school milk programme, in order to stimulate local milk production and limit transport carbon emissions;

En raison des différences entre les dispositions juridiques en vigueur dans les États membres quant à la notion de personnalité juridique et afin de clarifier la portée de l'article 2, paragraphe 3, et d'éviter des problèmes d'interprétation, le texte devrait faire explicitement référence à l'article 114, paragraphe 2, point a), du règlement financier actuel et à l'article 174 bis de ses modalités d'exécution.
With reference to the concept of legal personality, in view of the differences between the legal arrangements in place in the various Member States and in order to clarify the scope of paragraph 2.3 and avoid any interpretation problems, explicit reference should be made to Article 114(2)(a) of the current Financial Regulation and Article 174a of the implementing rules.

6. observe et déplore le fait qu'aucune référence n'ait été faite à l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au sens de l'article 5 du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité FUE et au traité UE; demande à la Commission et au Conseil de faire explicitement référence aux principes susmentionnés avant la présentation du projet de règlement à l'approbation du Parlement européen;
6. Points out and regrets that no reference was made to the application of the principles of subsidiarity and proportionality as required by Article 5 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the TFEU and to the TEU; asks the Commission and Council to make an explicit reference to the above mentioned principles before submission of the draft Regulation for consent of the European Parliament;

- de faire explicitement référence aux engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme comme éléments essentiels de l'accord, et de prévoir une clause suspensive en cas de violation, après une procédure de consultation (article 96) au cours de laquelle chacune des partie peut faire valoir son point de vue et tenter de parvenir à une solution autre que des sanctions,
- the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement and contains a clause whereby in the event of any infringement the Agreement may be suspended following a consultation procedure (Article 96) during which each of the parties may put forward its point of view and try to reach a solution other than sanctions,

À mon sens, il est plus sûr d'y faire explicitement référence plutôt que de le décrire.
I think it is safer to have an explicit reference than to actually describe it.

Dans un souci d'absolue clarté, il est proposé ici de faire explicitement référence aux groupes sociaux définis par référence au genre ou à l'état de santé, par exemple les personnes séropositives ou atteintes du SIDA.
In the interests of absolute clarity, we propose to add explicit reference to social groups defined by reference to gender identity or health status – for example, persons who are HIV positive or living with AIDS.

Le président : Je crois qu'il serait préférable que tous les membres évitent de faire explicitement référence à l'information obtenue au cours de la réunion de ce matin, de sorte que nous n'ayons pas à citer le nom de M. Tremblay.
The Chair: I would think it advisable for all the members they stay away from specific reference to any information they gleaned or obtained from this morning's meeting so that we do not have to mention Mr. Tremblay's name.

Ces enquêtes, auxquelles je viens de faire explicitement référence, se poursuivent.
These investigations, to which I made explicit reference earlier, are continuing.

Le mandat et les pouvoirs de l'Office d'investissement devraient faire explicitement référence à la promotion de la croissance du revenu et de l'emploi.
The objects and powers of the investment board should make explicit reference to the promotion of income and employment growth as an object of the board's activities.