Traduction de «faire enregistrer auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
to have a foreign judgment registered with the appropriate court

enregistrer | faire enregistrer | immatriculer | inscrire
register

les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office

faire inscrire | faire immatriculer | faire enregistrer
register

faire enregistrer des animaux
enrol pets | sign up pets | register pets | registering pets

faire enregistrer le défaut [ obtenir défaut ]
obtain entry of default

faire enregistrer un sac de voyage
book a travelling bag

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

se faire enregistrer auprès d’un organisme compétent après vérification concluante de leur organisation.
register by a competent body after successful verification of their organisation.

Les citoyens de l’Union séjournant dans un État membre autre que leur État d’origine pendant plus de trois mois peuvent être tenus de se faire enregistrer auprès des autorités locales, auquel cas ils reçoivent une attestation.
EU citizens residing in an EU country other than their own for more than three months may be required to register with the local authorities, in which case they receive a registration certificate.

La Commission considère-t-elle que la mise en œuvre, par la Russie, de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas, en particulier en ce qui concerne l'article 10 dudit accord, est satisfaisante, eu égard notamment au maintien de l'obligation pour les étrangers, y compris les ressortissants de l'Union européenne, de se faire enregistrer auprès des autorités lorsque leur séjour se déroule chez un particulier?
Does the Commission regard Russia's implementation of the visa facilitation agreement, more specifically as regards Article 10 of the said agreement, as satisfactory, in particular as there is still a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?

SE: les citoyens étrangers et suédois qui ne résident pas en Suède et qui souhaitent exercer des activités commerciales en Suède doivent désigner et faire enregistrer auprès des autorités locales un représentant résident responsable de ces activités.
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wish to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.

| Législation relative aux succursales de sociétés étrangères 3)SE: le directeur-gérant et 50 % au moins des membres du conseil d'administration doivent résider dans l'EEE (Espace économique européen).SE: le directeur-gérant d'une succursale doit résider dans l'EEE (Espace économique européen) [3].SE: les étrangers et les citoyens suédois qui ne résident pas en Suède et qui souhaitent exercer des activités commerciales en Suède doivent désigner et faire enregistrer auprès de l'autorité locale un représentant résident responsable de ces activités.SI: pour pouvoir établir des succursales, les sociétés étrangères doivent être immatriculées au registre du commerce de leur pays d'origine depuis au moins un an.
| Law on foreign companies' branches 3.SE: The managing director and at least 50 % of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.

1. Pour des séjours d’une durée supérieure à six mois, l’État membre d’accueil peut imposer aux citoyens de l’Union de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes à condition d'imposer la même obligation à leurs propres ressortissants.
(1) For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities, as long as it also requires its own nationals to do so.

1. Pour des séjours d’une durée supérieure à deux ans, l’État membre d’accueil peut imposer aux citoyens de l’Union de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes.
(1) For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.

1. Pour des séjours d’une durée supérieure à six mois, l’État membre d’accueil peut imposer aux citoyens de l’Union de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes.
(1) For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.

1. Pour des séjours d’une durée supérieure à deux ans, l’État membre d’accueil peut imposer aux citoyens de l’Union de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes, dans le cas où une formalité analogue est prévue pour les citoyens de cet État membre.
(1) For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities if a similar requirement applies to its own citizens.

Pour le prouver, elle peut faire état de son statut juridique, de son enregistrement auprès de la chambre de commerce, de son organigramme, de rapports de la maison-mère, de son papier à lettres,
Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers,