Vertaling van "faire dire quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recours en constatation | recours tendant à faire dire pour droit
action to declare

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

bien faire et laisser braire [ bien faire et laisser dire ]
do well and dread no shame

avant dire droit | avant faire droit
injunction | interlocutory judgment | provisional judgment

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais moi aussi vous interroger au sujet du financement de la recherche universitaire, ne serait-ce que pour essayer de vous faire dire quelle serait à votre avis la solution.
I want to pursue this whole area of research funding in universities, perhaps just to try to extract what you see as the solution.

Il ne me revient pas de faire des commentaires sur les commentaires d’autres personnes, mais je peux vous dire quelle est la position de la Commission: il s’agit d’une position unanime partagée par le président de la Banque centrale européenne; c’est également la position des autres institutions concernées qui suivent de très près la stabilité financière de la zone euro.
I cannot comment on the comments of others, but I can tell you what the position of the Commission is: it is a unanimous position that is shared by the President of the European Central Bank; it is the position of the other relevant institutions that are keeping a very close eye on the financial stability of the euro area.

Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il propose pour faire obstacle à des groupes comme les Khalistanis, qui s’efforcent de démembrer une nation libérale et démocratique telle que l’Inde?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?

Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il propose pour faire obstacle à des groupes comme les Khalistanis, qui s'efforcent de démembrer une nation libérale et démocratique telle que l'Inde?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?

La Commission pourrait-elle dire quelles stratégies elle poursuit pour mieux faire connaître en Autriche les conséquences de la législation européenne, le fonctionnement des institutions et les possibilités qui découlent de l'appartenance à l'Union européenne pour les citoyens et citoyennes à titre personnel, que ce soit du point de vue social, culturel ou économique?
What strategies is the Commission following in order better to bring across the impact of European legislation, the workings of the institutions and the possibilities that membership offers for individual citizens in social, cultural and economic terms in Austria?

dire quelle est l'ampleur du problème de la surtarification des appels internationaux et de quelle manière elle a l'intention d'y faire face; et
What is the extent of the problem in relation to the excessive cost of cross-border calls, and how will it tackle this problem?

D'autres disent qu'ils ne veulent pas se faire dire quelle assurance acheter.
I have other producers saying don't tell me what insurance to buy.

Nous essayons de vous faire dire quelle est la position des TAC au sujet de la propriété étrangère et de la règle de 10 p. 100. Nous comprenons pourquoi, et cela nous paraît fort logique également, mais en fin de compte, il nous faut produire un rapport renfermant des recommandations, et on ne peut pas être aussi vague que vous l'avez été aujourd'hui.
We're trying to draw out of you what the CAW's position is on foreign ownership and what their position is on the 10% rule. We understand why, and it makes a lot of sense to us too, but at the end of the day we have to come up with a report that makes a recommendation, and we can't be as loose as you have been here.

Honnêtement, je ne pense pas que le vérificateur général a besoin de se faire dire quelle vérification il doit faire, mais s'il veut vérifier la Société canadienne des postes, il est le bienvenu.
Really, I don't think the auditor general needs to be told what audits he should do, but if he wants to audit Canada Post Corp. he is welcome.

Laissez-nous y travailler avec vous un peu plus étroitement et un peu mieux, de sorte que nous puissions être un élément de la solution — ce serait mieux que de se faire dire quelles mesures seront mises en œuvre, que cela nous plaise ou non, après une consultation de surface.
Let us work on it a little harder and better so that we are part of the solution — not one side telling us, whether we like it or not, what it will do after consulting with us a little bit.