Vertaling van "faire circuler parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

prière de faire circuler [ à faire circuler ]
please circulate

faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur
to carry the coolant flow through the reactor

faire circuler un train facultatif
operate an extra train

créer un train facultatif [ faire circuler un train facultatif ]
operate an extra train

mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]
circulate a report [ introduce a report | table a report ]

faire circuler sous pression
press-over

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

faire l'objet d'une circulation restreinte
to circulate to a limited extent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais faire circuler parmi vous les résultats d'une enquête économique réalisée par Tourisme Vancouver, qui vous permettra de constater que cet événement, c'est-à-dire uniquement les quatre soirs de notre concours de feux d'artifice, a des retombées économiques de 9,7 millions de dollars.
I should like to circulate an economic survey, put together by Tourism Vancouver, from which you will see our event is worth $9.7 million, just from the four nights of our fireworks competition.

M. John Duncan: J'aimerais présenter une motion plutôt courante à savoir que chaque fois que des nominations par décret sont renvoyées à notre comité, le greffier devrait en obtenir copie le plus tôt possible et les faire circuler parmi tous les membres du comité.
Mr. John Duncan: I'd like to make a rather routine motion, and that is that whenever order in council appointments are referred to this committee, the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of said appointments as soon as possible.

3. invite à nouveau le Bureau à faire davantage circuler parmi tous les députés des «livres blancs» sur les questions politiques de sorte qu'elles puissent être discutées au sein des groupes politiques avant qu'une décision définitive ne soit prise;
3. Repeats its call on the Bureau to distribute more 'White Papers' regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision;

3. invite à nouveau le Bureau à faire davantage circuler parmi tous les députés des "livres blancs" sur les questions politiques de sorte qu'elles puissent être discutées au sein des groupes politiques avant qu'une décision définitive ne soit prise;
3. Repeats its call on the Bureau to distribute more 'White Papers' regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision;

Nous pouvons voir clairement que là où il y a une culture de la prostitution, là où la prostitution est normalisée, plus d'hommes achètent des services sexuels (1925) Je vais faire circuler parmi vous des affiches que nous avons utilisées au cours de la campagne visant à lutter contre la prostitution en Suède.
We can clearly see that where there is a prostitution culture, where prostitution is normalized, more men will purchase (1925) I will circulate for you posters we had for the campaign against prostitution in Sweden.

Les nouvelles technologies, performantes et plus efficaces peuvent rendre les voitures plus sûres et la circulation routière moins dangereuse, mais peuvent également être utilisées à mauvais escient et répandre parmi les automobilistes la fausse idée suivant laquelle une conduite prudente n'a plus vraiment d'importance étant donné que leur voiture peut tout faire.
New, good, improved technology can make cars safer and road traffic less dangerous, but it can also be misused and foster a misconception among drivers that, since their car can do everything, they no longer really need to devote much attention to safe driving.

Je vais les faire circuler parmi les membres du comité.
I will pass these around to committee members.

Nous allons les faire circuler parmi tous les sénateurs de façon à ce qu'ils puissent les regarder dans le contexte de votre témoignage.
We will circulate them around the table so that all senators can have a look at them and then understand them in the context of your evidence.