Vertaling van "faire bouger le renard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bouger le renard
unearthing the fox

faire bouger [ bouger | déloger ]
budge

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]
move around [ run from corner to corner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de bouger, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d’adopter toutes les positions naturelles et d’effectuer tous les mouvements naturels, tels que s'étirer et battre des ailes.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.

Je veux faire tomber les cloisons et instaurer une nouvelle organisation collaborative du travail dans des domaines où l'Europe peut vraiment faire bouger les choses».
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference".

La Commission Juncker: une équipe forte et expérimentée pour faire bouger les choses
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change

Depuis des années je parle et j'essaie de faire bouger cette institution, monsieur Hanger et j'ai la ferme conviction qu'il est nécessaire de la faire bouger.
I have talked for years and tried for years to change this institution, Mr. Hanger, and I would certainly agree with you that we have to change it.

Après des années d'inertie, il est temps de faire bouger les choses.
Following years of inaction, it is time for a change.

Autrement dit, il faut ne pas faire bouger les choses, ou les faire bouger très peu, mais modifier les relations entre l'employeur et l'employé.
In other words, we must not juggle things around, or only very slightly, but we must change relations between the employer and the employee.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous avons posé ces questions afin d'obtenir des éclaircissements d'une part et pour faire bouger quelque peu les choses d'autre part.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had two reasons for asking these questions.

La deuxième raison de notre demande visait bien entendu à faire bouger les choses en ce qui concerne les plans de réforme.
The second reason for our question was of course to get the plans for reform moving.

Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.
We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.

Les préoccupations des sociétés du Nord comme du Sud doivent conduire à faire bouger les règles commerciales et à rompre leur univocité.
The concerns of northern societies as of those of the South must lead to a change in trade rules and to break their monopoly that favours one group.