Vertaling van "faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels " (Frans → Engels) :

À présent, nous comptons sur le Parlement européen pour faire avancer rapidement ce dossier».
Now, we count on the European Parliament to move forward swiftly with this file".

Vous conviendrez avec moi qu'il est essentiel que nous puissions unir nos efforts et jumeler nos réflexions, afin de faire avancer le dossier des langues officielles tel que le prévoit l'article 88 de la Loi.
You will agree with me that it is important to be able to work together and pool our thoughts so that we can further the official languages file as provided for in section 88 of the act.

Il est absolument essentiel que le gouvernement prenne une décision (1625) Nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement pour faire avancer ce dossier.
It is absolutely crucial that the government make a decision (1625) We are prepared to work with the government to move that along.

Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être en position de force vis-à-vis du Conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels.
Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential.

Nous travaillons fort pour faire avancer ces dossiers, comme nous le faisons pour créer plus de possibilités et favoriser la croissance, notamment grâce à l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne, dont nous avons parlé plus tôt, et pour faire avancer d'autres dossiers dont nous sommes responsables.
We are working hard on those issues, just as we are working hard on creating more opportunity and growth with the Canada-European Union free trade agreement we discussed earlier and on other matters before us.

Ou bien, pouvons-nous faire avancer ce dossier, en tant que parlementaires, comme nous le jugeons approprié, tant et aussi longtemps que nous avons l'unanimité?
Or are we in a position where as long as we maintain unanimity we can still move this through, as parliamentarians, as we deem appropriate?

Il est essentiel, si nous voulons faire avancer ce dossier, d’éviter ici une polarisation comme celle que nous avons connue sur la directive relative aux services.
If we want to make progress on this dossier, it is essential that we avoid the polarisation we had with the services directive.

En tous cas, nous sommes très attentifs et j’espère bien qu’au prochain Conseil, la nouvelle directive eurovignette pourra progresser et me permettre ainsi, Monsieur le député et Madame la députée, de faire avancer ces dossiers qui sont essentiels.
In any case, we are keeping a close eye on this matter and I hope that at the next Council meeting the new Eurovignette directive will be able to move forward so that I can make progress on these fundamental issues.

Il est par conséquent essentiel que les institutions de l’UE travaillent ensemble pour faire avancer ce dossier.
It is essential, therefore, that the EU’s institutions work together to bring forward this work.

En termes de football, nous avons besoin d'un Roy Kean pour faire avancer ce dossier afin de faire en sorte que nous disposions des capacités dont nous avons besoin.
In football terms, we need a Roy Keane to move this agenda forward to ensure that we have the capabilities we need.