Vertaling van "faire avancer le processus de paix resté longtemps " (Frans → Engels) :

Cette conférence s’inscrit dans le cadre du document de Doha pour la paix au Darfour, accord signé en juillet 2011 entre le gouvernement soudanais et le Mouvement de libération et de justice pour faire avancer le processus de paix au Darfour.
The conference is part of the agenda of the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD), an agreement signed in July 2011 between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) to promote the peace process in Darfur.

B. considérant que les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 soulignaient que "les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient" et qu'il "est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région";
B. whereas the Council conclusions of 14 May 2012 underlined that ‘the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent’ and that ‘heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security, is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;

B. considérant que les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 soulignaient que «les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient» et qu'il «est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région»;
B. whereas the Council conclusions of 14 May 2012 underlined that ‘the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent’ and that ‘heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security, is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;

La décision prise aujourd'hui montre clairement que l'UE reste déterminée à épauler l'AMISOM dans sa mission d'instauration des conditions préalables indispensables pour permettre aux autorités somaliennes de garantir la sécurité de leurs citoyens et de faire avancer le processus de paix».
Today’s decision is a clear sign that the EU remains committed to supporting AMISOM in its mission of creating the necessary pre-conditions that will enable the Somali authorities to bring security to its people and progress in the peace process".

4. se félicite de la tenue, pour la première fois depuis les élections israéliennes, d'une rencontre entre M. Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne, et M. Shimon Peres, vice-premier ministre israélien, le 20 mai, à Charm el-Cheikh, signe encourageant dans la perspective de la rencontre prévue entre MM. Abbas et Ehoud Olmert, premier ministre israélien, et espère que ces contacts déboucheront à terme sur la reprise des négociations de paix et permettront de faire avancer le processus de paix resté longtemps au point mort;
4. Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign, paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations pushing forward the long-stalled peace process;

Le CESE renforce le dialogue avec la société civile organisée du Proche-Orient, pour faire avancer le processus de paix
EESC steps up dialogue with organised civil society in the Middle East to advance peace process

Le transfert progressif de l’administration vers la Cisjordanie, par exemple dans la zone C, et le renforcement de la coopération économique, qui va de pair avec le renforcement et la création d’institutions palestiniennes fiables, va vraiment faire avancer le processus de paix.
Gradually transferring administration on the West Bank, for example in Area C, and strengthening economic cooperation, whilst strengthening and establishing reliable Palestinian institutions, will really move the peace process forward.

L’Union européenne salue les déclarations récentes d’Israël et de la Syrie confirmant leur volonté de faire avancer le processus de paix.
The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.

2. Réaffirmant les objectifs et les politiques de l'UE en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil invite l'ensemble des parties à s'abstenir de toute provocation ou action violente et à faire preuve du courage et de la détermination nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
2. Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.

C'est donc avec un grand intérêt que l'Union européenne prend acte de la visite effectuée par le Président Daniel Arap Moi à Khartoum les 29 et 30 mars 2001 dans le but de relancer et de faire avancer le processus de paix engagé au Soudan sous les auspices de l'IGAD.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.