Vertaling van "faire adopter une loi qui rendrait presque impossible " (Frans → Engels) :

La Saskatchewan et l'Alberta ont adopté des lois qui rendaient presque impossible l'accès aux tribunaux dans la langue française et d'avoir accès aux documents législatifs.
Saskatchewan and Alberta adopted legislation that made it virtually impossible to access the courts in French and to have access to legal documents.

Bien qu'il n'ait pas spécifiquement mentionné le passage «sous réserve du droit provincial d'application générale», vous vous rappellerez qu'à propos de l'éducation religieuse, en particulier, le lieutenant-colonel Moore a dit craindre qu'on puisse imposer certaines choses par le truchement d'une loi provinciale ou d'autres formes de réglementation gouvernementale, ce qui rendrait presque impossible aux Églises adhérant au système unifié d'accomplir ce qu'elles veulent faire dans ce volet particulier de leur cursus scolaire.
Although he did not identify the phrase " Subject to provincial legislation" , you will recall Lieutenant-Colonel Moore's testimony with regard to religious education in particular had to do with his concern that either through provincial legislation or some other form of government regulation there may be impositions made on the area of religious education which would make it virtually impossible for the churches in integration to accomplish what they want to accomplish in that particular area of programming.

Vous essayez de faire adopter une loi, une loi qu'il sera presque impossible de révoquer ou de modifier, une fois adoptée.
You are trying to pass a law, a law that is going to be almost impossible to undo or amend after it is passed.

Autrement dit, il serait possible à un gouvernement de Terre-Neuve de faire adopter une loi qui rendrait presque impossible d'avoir une école confessionnelle. Il n'existerait plus aucun recours aux tribunaux pour les minorités que protège actuellement la clause 17.
In other words, it would be possible for the Newfoundland government to pass legislation making it practically impossible to have a denominational school and there would be no recourse to the courts for the minorities currently protected by Term 17.

Autrement dit, en vertu de la modification que l'on propose d'apporter à la clause 17, il serait nettement possible à un futur gouvernement de Terre-Neuve de faire adopter une loi qui rendrait presque impossible d'avoir une école confessionnelle.
In other words, it would clearly be possible under the proposed amendment to Term 17 for a future Newfoundland government to pass legislation making it practically impossible to have a denominational school.