Traduction de «qui rendaient presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Saskatchewan et l'Alberta ont adopté des lois qui rendaient presque impossible l'accès aux tribunaux dans la langue française et d'avoir accès aux documents législatifs.
Saskatchewan and Alberta adopted legislation that made it virtually impossible to access the courts in French and to have access to legal documents.

Robert Marleau, ex-commissaire à l'information du Canada, a démissionné après à peine deux années et demi de service, lorsqu'il s'est rendu à l'évidence que les conservateurs rendaient son travail presque impossible.
Robert Marleau, former Information Commissioner of Canada, resigned after just two and a half years of service when he realized that the Conservatives were making his work practically impossible.

Il a encadré cette indépendance en ordonnant presque aux divers gouvernements d'expliquer pourquoi ils ne se rendaient pas à l'évidence et ne fixaient pas les salaires qui leur étaient recommandés par les commissions chargées d'évaluer le salaire des juges.
He made an important contribution to strengthening judicial independence by more or less ordering governments to explain why they had refused to acknowledge the facts and adjust compensation according to the recommendations of the commissions responsible for evaluating judges' salaries.

On aurait presque pensé qu’il s’agissait d’une réunion du Parlement tellement ils s’y rendaient à contrecœur !
One could be forgiven for thinking it was a Parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!

Par exemple, ces partis ont adopté des lois qui rendaient presque nulles nos possibilités d'avoir l'emploi que nous désirions, diminuaient l'argent qu'il nous restait dans nos poches et que sais-je encore.
For example, these parties have passed legislation that has eroded the opportunity for employment of choice to almost none, reduced the amount of money that we retain in our pockets and so on.