Vertaling van "faillite—vous avez entendu " (Frans → Engels) :

J'essaie seulement de comprendre pourquoi vous faites cette suggestion alors que l'écart entre les revenus se creuse, que les agriculteurs des Prairies font faillite—vous avez entendu les nouvelles—que les gens n'ont plus droit à l'assurance-emploi à cause des changements apportés au régime et que nous avons des sans-abri sur la colline aujourd'hui.
I'm not trying to be tough, I'm just trying to see why you would suggest we should be advocating this at a time when there's growing income disparity, when we have prairie farmers who are going bankrupt—you heard the news stories—when we have people being cut off EI because of changes in the employment insurance policy, and when we have homeless people on the Hill today.

Il y a beaucoup de problèmes dont vous avez entendu parler ce matin et qui ne sont pas nouveaux. En fait, il y a 15 ans je parlais déjà de ce genre de choses aux gens qui accordent des prêts étudiants au Canada: les problèmes des jeunes diplômés qui doivent rembourser leurs bourses, les problèmes posés par les allégements d'intérêts, les remises de prêts, les faillites, tout cela serait beaucoup plus facile avec un programme prévoyant que les étudiants remboursent selon leur revenu.
Many of the problems you heard about this morning and we've been hearing about—in fact, 15 years ago I was talking about the same sorts of things with the Canada student loans people—such as the problems young graduates had in repaying and the problems of interest relief, loan remission, and bankruptcy, would be obviated by a program that said graduates will pay in accordance with their income.

Le sénateur Angus: J'ai entendu que, dans l'un ou l'autre des discours dont il a été question ce matin, vous avez dit qu'il faut veiller à ne pas créer des institutions financières trop grosses pour faire faillite.
Senator Angus: I have heard you state in one or other of the speeches that have been referenced this morning that one must be careful not to create financial institutions that are too big to fail.

Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l’armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea – you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end – and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.

Vous avez certainement déjà entendu l'argument du «trop gros pour faire faillite».
You've undoubtedly heard it before, the “too big to fail” argument.

Vous avez entendu, d'une part, les défenseurs de la santé financière du pays qui ont soutenu qu'à moins d'une refonte de ce programme, nous serions acculés à la faillite et, d'autre part, ceux qui se préoccupent du sort des chômeurs et des pauvres.
You have heard from defenders of the nation's financial health on one side, saying that if you do not do something about this program we will hit a debt wall, and on the other side, you have people who are concerned about those who are out of work, and those who are in poverty.