Traduction de «factures explique pourquoi » (Français → Anglais) :

Il existe parfois des raisons objectives et valables qui expliquent pourquoi les services varient, ne sont pas facturés au même prix ou ne sont pas disponibles dans d’autres États membres — par exemple parce que les coûts ou les risques sont différents.
Sometimes there will be valid and objective reasons why services vary, are priced differently or are not available in other Member States —for instance because of different costs or risks.

Si je ne m'abuse, vous n'avez pas encore reçu la facture de la province de l'Ontario, de la ville de Toronto et d'autres services de police, ce qui explique pourquoi vous ne pouvez pas nous donner le nombre précis d'heures supplémentaires, n'est-ce pas?
And I gather, because you're still awaiting invoicing from the Province of Ontario, the City of Toronto, and other police agencies, that at this point you wouldn't have the exact numbers of hours used in police overtime.

Le non-paiement de ces factures explique pourquoi IFB pouvait survivre malgré les graves difficultés financières.
The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious financial difficulties.

Pourrait-il également nous expliquer pourquoi la facture de 6,6 milliards de dollars présentée cette année pour les services professionnels et spéciaux a augmenté de 10 p. 100, soit de quelque 600 millions de dollars, par rapport à l'an dernier?
Could he also explain why this year's $6.6 billion bill for professional and special services is up 10 per cent, some $600 million, over last year's spending?

Si mon collègue prenait le temps d'examiner attentivement la loi québécoise sur la protection du consommateur, il verrait que certains services en sont exclus de façon précise à l'article 5, soit les contrats relatifs à tout service de télécommunication offert par une société exploitante (1155) Enfin, je demanderais à mon collègue du Bloc pourquoi, si son parti maintient que le Québec a déjà résolu le problème de la facturation par défaut par l'industrie de la câblodistribution, nous, à la Chambre, ne devrions pas faire la même chose pour le reste des consommateurs au Canada.no Au sujet de la motion no 2, celle que j'ai proposée, je veux expliquer brièvement pourquoi j'ai proposé cette petite modification au projet de loi C-216.
If my hon. friend would take the time and closely read Quebec's consumer protection law, he would see that in section 5 of the act there are services which are in fact exempt from the application. It refers to contracts regarding any telecommunications service supplied by an operating company (1155) Finally I would ask my hon. friend from the Bloc if, as his party maintains, Quebec has already solved the problem of negative option billing by the cable industry then why should we in this House neglect to do the same for the rest of the consumers in Canada?