Vertaling van "facteurs mentionnés étaient " (Frans → Engels) :

Lorsqu'on a interrogé les agriculteurs à ce sujet, et ça se trouve dans la note de bas de page 9, ils nous ont répondu que les facteurs de stress élevés et extrêmes étaient liés à la production et aux prix. Fait assez intéressant, ils ont mentionné les politiques gouvernementales et la pression qu'ils se mettent eux-mêmes sur les épaules pour maintenir la ferme familiale en vie, ce qui, selon moi, est quelque chose d'unique aux agriculteurs.
When we asked the farmers and this is on footnote 9, the high stress and extreme stress factors were production and price related, and interestingly enough, government policies are included in there and the personal pressure to maintain the family farm, which is something I think that is unique to farming.

Alors j'ai traité ses chiffres et les ai comparés avec les nôtres, et j'ai découvert que, pour la période de 1963 à 1996, les nouvelles estimations de Statistique Canada en ce qui concerne la productivité totale des facteurs étaient de 1.2 p. 100 par année, plutôt que 0.7 p. 100, chiffre que vous avez mentionné, John; je vais peut-être vous demander de m'expliquer pourquoi.
So I processed his numbers and compared them with our numbers, and I found that from the period 1963 to 1996 the new Statistics Canada total-factor productivity estimates were 1.2% per year, rather than the 0.7% that you mentioned, John, so perhaps you can explain that to me.

Les autres facteurs mentionnés étaient l'ouverture des marchés internationaux aux exportations canadiennes et aux investissements canadiens à l'étranger, l'adoption de règles de commerce équitables et au besoin, d'un mécanisme de financement et d'investissement afin de contrer les subventions et les avantages consentis aux investisseurs par les pays étrangers, le besoin d'améliorer le traitement fiscal des investissements dans le secteur manufacturier, notamment en instaurant des règles d'amortissement accéléré et des crédits d'impôt pour les investissements dans les nouvelles technologies, le maintien d'approvisionnements énergétiques adéquats, sûrs et à prix concurrentiel ainsi que l'accroissement de la capacité de l'infrastructure canadienne de transport et de communications (1605) L'adoption d'une réglementation intelligente constitue un élément important de la mise en place du contexte d'affaires dont les Canadiens et l'industrie ont besoin pour composer avec toutes les nouvelles facettes de l'économie : évolution rapide, concurrence globale et technologies évoluées.
Also identified were the following: opening international markets to Canadian exports and outward investment; ensuring a level playing field by effectively enforcing trade rules, and where necessaryproviding financing and investment mechanisms to offset foreign subsidies and investmentincentives; the need to improve the tax treatment of manufacturing investments by way of acceleratedwrite-offs and tax credits for investments in new technologies; maintaining an adequate, cost-competitive, and reliable supply of energy; and expanding the capacity of Canada’s transportation and communications infrastructure (1605) Smart regulations are an important element in building the type of enabling businessenvironment that Canadians and industry both require in a more fast-paced, globally competitive,and technologically sophisticated economy.

Selon moi, c'est le contraire, c'est-à-dire que cela ne change rien à l'alinéa 5(a) où on mentionne toujours que « les forces du marché [.] sont les principaux facteurs [.] » Sauf qu'en utilisant les mots « ne sont utilisées que si » à l'alinéa 5(b), c'est comme si les forces du marché n'étaient que les seuls facteurs, et ce n'est pas ce qu'on veut.
In my opinion, it’s the opposite, that is, it does not change anything in clause 5(a) where it still states that “market forces [ .] are the prime agents [ .]”. Except that by using the words “only if they are necessary” in clause 5(b), it’s as if market forces were the only agents, which is not what we want.

Le sénateur Joyal: Monsieur Maynard, certains témoins ont mentionné devant notre comité que les mariages exogames étaient un des facteurs assimilateurs dans la dynamique sociale canadienne.
Senator Joyal: Mr. Maynard, some witnesses have told our committee that mixed marriages were one of the factors of assimilation in Canadian society.