Vertaling van "facteurs de causalité systémiques plutôt " (Frans → Engels) :

Troisièmement, les systèmes comportent une fonction d'enquête sur les accidents qui met clairement l'accent sur les facteurs de causalité systémiques plutôt que de s'attarder exclusivement aux erreurs des employés.
Third, there is an incident investigation function whose focus is clearly on systemic causal factors rather than aiming exclusively at employees' mistakes.

Fondé sur une conception "systémique" de l'innovation, le plan d'action considérait celle-ci comme le fruit d'interactions complexes entre de multiples personnes, organismes et facteurs contextuels, plutôt que comme un processus linéaire allant de la formation de connaissances nouvelles à la création de produits nouveaux.
The Action Plan was firmly based on the "systemic" view, in which innovation is seen as arising from complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than as a linear trajectory from new knowledge to new product.

La nécessité de mieux cerner les facteurs en rapport avec le comportement humain, l'infrastructure et le matériel, qui influent sur le nombre et sur la gravité des accidents aériens, implique une approche systémique de la stratégie de l'UE en matière de sécurité aérienne, plutôt que la compilation d'initiatives qui est actuellement présentée.
Increased understanding of the behavioural, infrastructure-related and vehicle-related factors which affect the number and severity of casualties in air traffic points to the need for a systems approach in an EU air safety strategy, rather than the collection of initiatives currently presented.