Traduction de «facteur sera décisif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément décisif [ facteur décisif ]
governing factor

facteurs de réussite décisifs
critical success factors

l'essentiel [ le facteur décisif ]
bottom line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

108. souligne que, si l'on veut assurer la bonne mise en œuvre du cadre d'action européen sur l'adaptation, son insertion dans le cadre d'un accord mondial cohérent et ambitieux (avec des objectifs juridiquement contraignants) sur les mesures de lutte contre le changement climatique sera un facteur décisif, et que l'Union doit prendre des initiatives dans ce sens;
108. Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;

20. souligne que, si l'on veut assurer la bonne mise en œuvre du cadre d'action européen sur l'adaptation, son insertion dans le cadre d'un accord mondial cohérent et ambitieux (avec des objectifs juridiquement contraignants) sur les mesures de lutte contre le changement climatique sera un facteur décisif, et que l'Union doit prendre des initiatives dans ce sens.
20. Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;

Je pense que ce facteur sera décisif à l’avenir.
I think that this will be a very decisive factor indeed in future.

Si le niveau d'instruction de la population a généralement augmenté, de fortes disparités régionales subsistent.Le facteur humain sera décisif pour combler le retard des régions les moins développées.
"The general trend of a slow-down in population growth and an ageing population are more varied at regional level". Though there has been a general increase in the level of education, wide regional disparities persist.The human factor will be decisive in enabling the least developed regions to catch up.

Le rapport 2003 souligne que l'UE constitue non seulement un club économique, mais une communauté de valeurs et que le partage de celles-ci sera un facteur décisif tant dans le processus d'association et de stabilisation que dans les progrès vers le statut de pays candidats.
The 2003 Report highlights that the EU is not only an economic club, but a Community of values, and that sharing these values will be a key factor in both the Association and Stabilisation process, and progress towards candidate status.

Un facteur décisif pour le succès de cette lutte sera l'entrée en vigueur, au 1 janvier 2004, de la décision‑cadre relative au mandat d'arrêt européen.
The entry into force on 1 January 2004 of the framework decision on the European arrest warrant will be a key factor in the success of such efforts.

Le facteur humain sera sans doute décisif pour combler le retard des régions les moins développées de l'Union.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.

Dans son allocution, le Commissaire Patten a souligné le fait que "la signature d'un ASA constitue un tournant décisif dans les relations entre l'UE et la Croatie, et que sa pleine application sera un facteur déterminant de la construction de l'Europe de demain dans l'intérêt de la Croatie".
In his statement Commissioner Patten stressed that "the SAA is a stepping stone in EU/Croatia relations, and its full implementation will be an essential element in building a European future for Croatia".