Vertaling van "facteur prépondérant notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échelle des facteurs prépondérants
salient factor score

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, la sécurité des victimes doit être un facteur prépondérant, notamment en ce qui concerne la protection de leur droit à la vie privée et la protection contre l'intimidation et les représailles.
As well, the security of victims must be a paramount consideration, including the protection of their right to privacy and protection from intimidation and retaliation.

Il s'agit notamment de modifier l'article 672.54, la disposition concernant la prise de décisions dans le cadre du régime relatif aux troubles mentaux, afin, entre autres choses, de codifier le principe voulant que la sécurité du public soit le facteur prépondérant dans le processus décisionnel concernant les accusés atteints de troubles mentaux.
These include amendments to section 672.54, the decision-making provision in the mental disorder regime, to, among other things, codify the principle that public safety is the paramount consideration with respect to decisions made about mentally disordered accused and to replace the terms " least onerous" and " least restrictive" with clearer, easier to understand language.

Même si la Cour suprême du Canada a déclaré à plusieurs reprises — notamment dans Pinet c. St. Thomas Psychiatric Hospital, 2004 et dans R. c. Conway, 2010 — que la sécurité du public est le facteur prépondérant dans la détermination de la mesure la plus convenable en ce qui concerne un accusé reconnu non criminellement responsable, on craint encore que cette interprétation ne soit pas toujours prise en compte dans la pratique.
Although the Supreme Court of Canada has stated on more than one occasion — Pinet v. St. Thomas Psychiatric Hospital, 2004 and R. v. Conway, 2010 —that public safety is the paramount consideration in determining the proper disposition with respect to an NCR accused, there remains some concern that this interpretation was not being reflected in practice.

Alors que les facteurs extérieurs (notamment les prix de l'énergie) ont joué un rôle prépondérant dans la recrudescence récente de l'inflation, des facteurs liés à la demande semblent être de plus en plus déterminants dans le maintien d'une inflation soutenue, comme l'indiquent les taux d'inflation de base relativement élevés.
While external factors (notably energy prices) have had a substantial upward impact on recent inflation outturns, demand-side factors appear to have become increasingly important in sustaining inflation at elevated levels, as shown by relatively high core inflation rates.

M. Danny Foster: Ce qu'ils demandent précisément, et ils rejoignent en cela les producteurs céréaliers du Québec, c'est d'ajuster la marge de référence du PCSRA de manière à tenir compte des préjudices commerciaux, si l'on veut, occasionnés par les pays étrangers comme ceux de l'Union européenne et les États-Unis. Mais il faut garder à l'esprit, en ce qui concerne la baisse à long terme du revenu agricole, qu'il existe des facteurs plus prépondérants de cette baisse à long terme, notamment la concurrence mondiale, le changement technologique, l'augmentation des prix du pétrole, évidemment, ainsi que le taux de change.
Mr. Danny Foster: The specific request, similar to a request from the grain growers of Quebec, is to adjust the reference margin under the CAIS program to recognize trade injury, if you will, from competitor countries in the EU and the U.S. But you have to keep in mind that for the long-term decline in farm income, there are bigger drivers of that long-term decline in terms of global competition, technological change, the increase in oil prices, obviously, and the exchange rate.

Notre comité et le Comité de la justice de la Chambre des communes se sont notamment heurtés au problème suivant : divers témoins ayant comparu se demandaient si la sécurité publique était vraiment le facteur prépondérant ou s'il était simplement l'un des quatre facteurs à prendre en considération.
One of the problems we've been facing and that the Justice Committee in the House of Commons has been facing is that various witnesses who appeared in front of them were wondering if public safety was truly the paramount consideration or simply one of the four factors listed to be taken into consideration.