Vertaling van "faciliter le lien sexuel exclusif " (Frans → Engels) :

Essentiellement, ce débat porte sur la conservation des moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques pour faciliter le lien sexuel exclusif à long terme, entre un homme et une femme.
At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious, and legal means of facilitating the long-term exclusive sexual bonding of male and female.

Essentiellement, ce débat porte sur la conservation des moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques pour faciliter le lien sexuel exclusif à long terme, entre un homme et une femme. Il porte aussi sur l'engagement de la société qui désire offrir aux enfants un environnement stable et dévoué dans lequel ils peuvent connaître et vivre leur patrimoine biologique et social.
At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious, and legal means of facilitating the long-term exclusive sexual bonding of male and female and about society's commitment to offer children the practical ideal of a stable and committed context within which children can intimately know and experience his or her biological and social heritage.

Si certains tribunaux considèrent que les miniatures («thumbnails»), c'est-à-dire la reproduction d'images en taille réduite visant à faciliter les liens vers d'autres sites internet, enfreignent le droit exclusif de reproduction[19], la Cour régionale d'Erfurt[20] a estimé que l'utilisation de miniatures pour la création de liens n'implique pas de responsabilité en matière de droit d'auteur si l'œuvre a été placée sur l'internet par le titulaire de droits ou avec son consentement[21].
While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction[19], the Erfurt Regional Court[20] held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent[21].

Elle affirme : « L'essentiel de ce débat porte sur la nécessité de préserver les moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques qui faciliteront la formation de liens sexuels exclusifs à long terme entre l'homme et la femme ».
They state “At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious and legal means of facilitating the long term exclusive sexual bonding of male and female”.

M. Bruce Clemenger : Le mariage trouve ses origines dans une réalité biologique, c'est-à-dire que nous existons en tant que mâle et femelle; le mariage représente le lien sexuel exclusif qui existe entre homme et femme à long terme; cela comprend la procréation et n'enlève pas intentionnellement le droit des enfants de connaître leurs parents biologiques intimement.
Mr. Bruce Clemenger: Marriage is rooted in the biological reality that we exist as male and female; marriage is the exclusive and enduring sexual bond between male and female, which also is procreative and does not intentionally forfeit the right of children to know and intimately experience their biological parents.

Quel mot allons-nous utiliser pour promouvoir le lien sexuel permanent et exclusif entre l'homme et la femme et l'importance de ce lien pour élever des enfants?
What language can we use to promote the enduring and exclusive sexual bonding of males and females, and the importance of this relationship to the raising of children?