Traduction de «facilement écarter cette » (Français → Anglais) :

e) aux organismes civils, à des fins communautaires, à condition que de tels prêts ne nuisent pas à l’instruction ou aux opérations militaires et n’entraînent pas une dépréciation excessive du matériel et, de plus, à moins que le ministre ou toute autre autorité qu’il pourra désigner n’écarte cette condition, pourvu que les installations fournies par suite de tels prêts de matériel ne puissent être facilement obtenues par les voies commerciales normales;
(e) to civil organization for community purposes, provided that such loans do not interfere with military training or operations nor cause undue depreciation of materiel, and further provided, unless the Minister or such other authority as he may designate waives this condition, that the facilities made available through such loans of materiel are not otherwise readily obtainable through normal commercial channels;

Évidemment, dans cette victoire, il fut pour l'équipe québécoise relativement facile d'écarter les équipes de l'Ouest et de l'Ontario.
Of course, on the road to victory, it was relatively easy for the Quebec team to eliminate teams from Ontario and Western Canada.

Le fait qu’avec cette proposition, l’on tienne à l’écart le PE, ne me paraît pas aisé et ne saurait non plus être écarté aussi facilement.
The fact that the EP is being by-passed with this proposal is not easy for me, and cannot be dismissed just like that.

Nous savons que nos collègues du Bloc pourraient facilement écarter cette question, sous prétexte qu'il s'agit d'un problème purement canadien.
Our colleagues in the Bloc could easily dismiss this as one of Canada's problems.

De toute évidence, nous pouvons tous comprendre comment on peut facilement devenir dérouté par le changement constant de programme politique de l'ancien fédéraliste du Parti conservateur qui est devenu séparatiste et qui prétend maintenant accéder au poste de premier ministre du Québec (1845) Je voudrais écarter toute cette confusion pendant un instant et me concentrer sur la motion d'unité.
Clearly we can all understand how easily one can become confused by the constantly changing political agenda of the former Conservative Party federalist turned separatist, now would-be premier of Quebec (1845 ) I would like to cut through all of this confusion for a moment and focus on the unity motion.

Je ne crois pas que les agriculteurs canadiens accepteraient facilement d'écarter cette possibilité et de dire que l'utilisation continue du MMT leur nuira.
I do not think Canadian farmers would dismiss that out of hand and say that it will not help them if MMT remains.