Traduction de «facilement lui envoyer » (Français → Anglais) :

Il est plus facile d'envoyer un camion de Toronto à la frontière mexicaine que de lui faire traverser le pays, car on sait quelles règles et quel régime sont applicables.
It's easier to take a truck from Toronto to the Mexico border than it is to take it across the country and to know what rules and which regime you're operating under.

Sachant que leur famille a besoin d’argent et qu’il n’est pas facile de lui en envoyer, ceux-ci décident parfois d’aller le lui porter en personne quand ils reçoivent leur solde.
When a soldier gets paid, he knows his family needs the money, and there is no easy way of getting the money to where it is needed other than taking it there.

De nouveau, je peux lui envoyer les détails, mais je dois préciser que le budget de 16 milliards de dollars du fonds de réforme de la santé sur cinq ans est une allocation par habitant de telle sorte qu'il est facile de calculer la part du Québec.
Again, I can send him the details, but let me make it clear for example that the health reform fund of $16 billion over five years is a per capita fund, so it is easy to work out Quebec's allotment.

Pourrait-il formuler les raisons pour lesquelles, selon lui, il est si facile au gouvernement de dépenser, comme si l'argent était inépuisable et, pourtant, lorsqu'il s'agit d'indemniser les victimes de l'hépatite C, le gouvernement a de la difficulté à répondre présent et, concrètement, à envoyer l'argent à ces victimes innocentes?
Could he comment on why he thinks the government finds it so easy to throw money around, almost as if it had no end to it, and yet when it comes to compensating these hepatitis C victims, it is difficult for the government to step forward and actually deliver the money to these innocent people?

Puisque nous avions déjà travaillé avec le Dr Plummer dans le cadre du GTPSM, et qu'il nous avait fourni de l'aide et des conseils sur diverses questions, j'ai pu facilement lui envoyer, le vendredi 17 avril, un courriel pour l'informer de la situation, lui demander son avis et m'enquérir de la possibilité d'envoyer des échantillons au Canada pour bénéficier de ses connaissances à titre d'expert en maladies infectieuses.
Since we had had previous experience working with Dr. Plummer through GHSAC and had received help and advice from him on various matters, it was easy for me to send him an email on Friday, April 17, telling him about the situation and asking for his advice and about the possibility of sending some samples to Canada in order to benefit from his knowledge as an infectious disease expert.