Traduction de «facilement déployées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

capacités militaires prêtes à être déployées | moyens militaires prêts à être déployés
readily deployable military capabilities

tôles ou bandes déployées
expanded metal

antenne déployée
extended antenna

tôle déployée
expanded sheet

Service d'information des Forces maritimes de l'Atlantique déployées en mer
MARLANT Ships' Info Line

échelle dilatée [ échelle élargie | échelle allongée | échelle déployée ]
expanded scale

respiration facile
Breathing easily

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De moins en moins conventionnelle ou de plus en plus précieuse, pourrait-on dire, au fur et à mesure que les stocks d'hydrocarbures s'épuiseront, vous aurez ces sources très précieuses et facilement déployées, tandis que le gaz et le pétrole seront préservés ou économisés pour les utilisations plus précieuses et nous finirons par compter sur les énergies renouvelables pour notre approvisionnement de base, tel qu'on l'appelle.
Less and less conventional, or more and more precious, you might say, as stocks dwindle on the hydrocarbon side, you'll have those very valuable and easily deployed sources in gas and oil being saved or preserved for the more precious uses, and we'll find ourselves relying on renewables for our baseload power, as it's known.

M. Calder : Il est à espérer qu'une politique étrangère donnerait une idée de l'endroit où les Forces canadiennes devraient être déployées dans le monde, pour quelles sortes de missions, à quelles fins, parce que c'est beaucoup plus facile pour nous de planifier si ces choses sont claires.
Mr. Calder: One would hope that a foreign policy would give a sense of where in the world the Canadian Forces should operate, what kind of missions they should operate, for what purposes they should operate, because that makes it much easier for us to plan if those things are clear.

Il importe de se rappeler que ce n'est pas l'ancien système d'armes mises au point et déployées, de missiles et de silos facilement identifiables, comme au temps de la guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique.
It's important to recall that it's not the old system of deployed developed weapons, of missiles and silos readily identifiable as in this cold war relationship between the United States and the Soviet Union.

Le bénéficiaire de l’aide est tenu de fournir aux tiers autorisés un accès global et non discriminatoire aux informations relatives à son infrastructure (y compris, entre autres, les fourreaux, les armoires de rue et la fibre optique) qu'ils a déployée dans le cadre d’une aide d’État (115) de sorte que d’autres opérateurs puissent facilement établir la possibilité d’accéder à cette infrastructure et il devrait verser toutes les informations utiles sur le réseau haut débit dans un registre central des infrastructures à haut débit, si une telle base de données existe dans l’État membre, et/ou les communiquer au RN.
The aid beneficiary is obliged to provide entitled third parties with comprehensive and non-discriminatory access to information on its infrastructure (including, inter alia, ducts, street cabinets and fibre) deployed under a State aid measure (115). This will enable other operators to easily ascertain the possibility to access such infrastructure and should provide all relevant information about the broadband network to a central register of broadband infrastructures, if such database exists within the Member State, and/or to the NRA.

Il est facile de dire que nous voulons que des troupes soient déployées, mais le problème est que certaines règles de base doivent être respectées, qui disent que le gouvernement concerné doit donner son assentiment, ce qu’il n’a pas fait.
It is very easy to say that we want the troops. The problem is that there are certain ground rules that must be complied with, and they do indeed say that the relevant government must give its consent, and this one has not done so.

La vie n'est pas facile pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes déployées en Afghanistan depuis plusieurs années.
During the years that Canadian soldiers have been posted in Afghanistan, life for the men and women of the Canadian Forces has not been easy.

Dès lors que les initiatives relatives à la coopération future font l'objet d'informations facilement accessibles et d'une politique de communication ouverte, elles devraient compléter et appuyer les stratégies déployées par les États membres de l'UE, les gouvernements de Hong Kong et de Macao, ainsi que les entités privées et les particuliers.
Making available information and ensuring open communication on initiatives for future cooperation should help ensure that these actions complement and support the strategies of EU Member States, the Hong Kong and Macao governments, and private entities and individuals.

Mais ce n'est pas si facile de mettre en pratique cette théorie parce que les forces, institutionnelles et internationales, qui seront déployées contre les changements fondamentaux sont puissantes et peut-être même inexorables.
That is easier said than done because the forces, institutional and international, which will be arrayed against fundamental change are powerful and perhaps inexorable.