Traduction de «facile d’arriver jusqu » (Français → Anglais) :

Dans le passé, il était assez facile d'exporter et d'investir aux États-Unis, jusqu'à ce qu'arrive la situation du dollar, la crise de l'immobilier et la récession sur notre plus gros marché.
It has been pretty easy in the past to export and invest in the United States until we have had the situation with the dollar and the housing crisis and a recession in our biggest market.

Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.
Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.

Nous avons également fait d'importants investissements dans les services d'orientation à l'étranger. Dans le cadre du Projet canadien d'intégration des immigrants, nous avons jusqu'à maintenant aidé plus de 20 000 nouveaux arrivants afin qu'il soit plus facile pour eux de s'établir au pays, de trouver de meilleurs emplois et de réussir leur nouvelle vie au Canada.
Through the Canadian immigration integration project, today we have graduated 20,000 newcomers from abroad, people who have a much better chance to get settled, find good jobs and succeed in their new Canadian lives.

Il suffit de multiplier cela par une réduction de 46 p. 100 et de multiplier le résultat par quelque chose comme 15 $ la tonne pour les crédits internationaux jusqu'à 30 $ la tonne pour le captage et l'entreposage du carbone, et on arrive très facilement aux chiffres que j'ai cités.
You can simply multiply that by a 46% reduction, and then multiply it by either something in the range of $15 a tonne for international credits or upwards of $30 a tonne for carbon capture and storage, and you come very easily to the numbers I've stated.

Premièrement, elle conduira à une mise à jour et à une amélioration de la protection juridique des victimes; deuxièmement, elle améliorera le fonctionnement du marché intérieur pour l’assurance de la responsabilité civile des véhicules automoteurs; troisièmement, les montants minimums d’assurance en cas de dommages corporels et de dommages matériels sont revus à la hausse; quatrièmement, elle permettra de se conformer plus facilement à l’obligation d’assurance dans le cas de véhicules automoteurs importés jusqu’à ce qu’ils arrivent à destination; et cinquièmement, parce qu’elle clarifie la responsabilité du fonds de garantie dans le pays où l’accident s’est produit, pour tous les accidents impliquant des véhicules automoteurs dépourvus de plaque d’immatriculation ou munis de fausses plaques d’immatriculation.
Firstly, because it will lead to the judicial protection of victims being updated and improved; secondly, it creates a better functioning internal market for motor vehicle liability insurance; thirdly, the minimum insurance sums for personal injuries and damage to property are increased; fourthly, because it will mean that it is easier to comply with insurance liability for imported motor vehicles until they reach their destination, and fifthly because it clarifies the responsibility of the guarantee fund in the country where the accident occurred for all accidents involving motor vehicles without registration plates or with false registration plates.

Ils semblent envisager un parc à court terme qui ne ferait que structurer les mécanismes ponctuels qui existent déjà pour la location d'appareils commerciaux russes ou ukrainiens, pour qu'ils soient plus facilement accessibles à l'OTAN à coût fixe jusqu'à ce que leurs propres flottes d'A400M arrivent, vers 2010-2011.
They seem to be thinking of a short-term pool that would basically just formalize existing ad hoc arrangements for the lease of Russian or Ukrainian commercial aircraft to make them more readily available to NATO on a fixed cost basis, but only keep that capability until their own fleets of A400Ms arrive in 2010, 2011, or thereabouts.

L'agriculteur n'aurait pas à cogner à trois portes, à devoir bien souvent visiter jusqu'à trois villes pour aller rencontrer ces fonctionnaires qui coûtent beaucoup d'argent, parce que ce sont toujours les mêmes contribuables qui paient pour ce fonctionnement distorsionné, ces dédoublements (1535) Quand, nous du Bloc québécois, nous promenons dans nos campagnes, dans nos rangs, dans nos municipalités, dans nos petites villes, et que nous leur expliquons ces doublements, ils comprennent facilement et rapidement quand et pourquoi on arrive à des 40 et 45 milliards de déficit par année.
Farmers would not have to knock at three different doors, and travel to as many as three cities to meet with civil servants who cost the government a lot of money. It is always the same taxpayer who pays for this kind of inefficiency and duplication (1535) When we, members of the Bloc Quebecois, visit people in our rural areas, our concessions, our municipalities, our small towns, and tell them about all this duplication, they understand easily and quickly why we have a $40 to $45 billion deficit every year.