Vertaling van "facile d'expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Mais le problème fondamental, ce qui explique pourquoi il y a davantage d'Autochtones que d'autres Canadiens, dans les pénitenciers, pourquoi le nombre disproportionné d'Autochtones, est facile à expliquer.
But the basic problem of why more aboriginal people are in correction facilities than the rest of Canadians, why there's a disproportionate amount of people, is that it's easy.

On peut facilement s'expliquer pourquoi certaines parties de la question sont restées sans réponse.
There were very good reasons why some parts of the question were not responded to.

Ces gens pourraient probablement donner assez facilement, sans y réfléchir longuement, un cours complet sur la question et expliquer pourquoi il est si important de protéger cette autonomie.
They could probably quite easily, off the tops of their heads, give an entire course on the issue and why it was so important to protect.

Si nous entamons un débat démocratique et discutons avec les citoyens, il sera plus facile également d’expliquer pourquoi nous avons besoin d’une réforme constitutionnelle pour obtenir ces bons résultats.
If we engage in a democratic discussion and debate with citizens, it will also be easier to explain why we need constitutional reform in order to achieve those good results.

Ici en Europe, nous voyons toute une génération terminer son éducation scolaire sans avoir appris les grands principes de l’économie sociale de marché et du commerce mondial et cela explique pourquoi elle constitue une proie facile pour les campagnes de désinformation et de contrevérité.
Here in Europe, we see a whole generation completing their school education without having learned the fundamentals of the social market economy and world trade, and that is why they are easy prey for campaigns of misinformation and untruths.

Il n’est pas facile d’expliquer aux contribuables européens pourquoi leur argent est distribué si loin de son pays «d’origine».
It is not easy to explain to European taxpayers why their money is being handed out so far from its country of ‘origin’.

Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.
We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.

Il m’a été facile d’adhérer aux motifs exposés au point 6 par le rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, expliquant pourquoi le Parlement européen veut adopter la directive à l’examen sans modifications par rapport à la position commune.
It was easy to agree with the explanations given in section 6 by the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, as to why Parliament wishes to adopt the Directive under discussion in accordance with the common position.

Il est facile d'expliquer pourquoi j'aime tant Joyce Fairbairn.
It is easier to define my crush on Joyce Fairbairn.

C'est plus facile d'expliquer pourquoi, dans le cas d'un vote d'urgence tenu le soir même, un député qui est à Vancouver, par exemple, n'a pas pu voter que d'expliquer pourquoi il n'a pas pu voter alors qu'il se trouvait à Ottawa.
It's must easier to explain why, for emergency votes held the very evening, a member who was in Vancouver, for example, was unable to go and vote, than to explain why that member couldn't go and vote when he was in Ottawa.