Traduction de «facette jusqu'ici négligée » (Français → Anglais) :

J'ai aussi insisté sur une autre facette jusqu'ici négligée, soit la disponibilité de produits alcoolisés à très haute teneur en alcool, lesquels sont seulement disponibles dans les communautés éloignées et possiblement dans des quartiers défavorisés de Montréal.
I also stressed another point that, until now, has been overlooked, and that is alcoholic beverages with a very high alcohol content, which are only available in remote communities and possibly in some of the poorer areas of Montreal.

Plusieurs cycles de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada ont jusqu'ici porté sur diverses facettes ou divers thèmes liés aux questions de santé.
Many cycles of the General Social Survey at Statistics Canada have to date dealt with various themes and topics relating to health.

Il est donc nécessaire de relancer la recherche publique et de concentrer cette recherche sur les maladies liées à la pauvreté, jusqu'ici négligées.
Public-sector research must therefore be revived and be focused on poverty-related diseases which have hitherto been neglected.

Honorables sénateurs, les portraits qui ont été dressés jusqu'ici sur les multiples facettes de l'enseignement postsecondaire au Canada invitent à l'action.
Honourable senators, the examples provided to date on the multiple facets of post-secondary education in Canada encourage action.

D. considérant que bon nombre des questions importantes relatives au caractère globalement durable de l'utilisation des sols ont jusqu'ici été négligées au profit de l'augmentation de la production et de l'optimisation des gains à court terme dans l'agriculture et qu'il existe à cet égard un besoin considérable de recherche,
D. whereas many of the key issues relating to comprehensive sustainability of land use have been neglected until now in favour of increasing production and maximising short-term profit in agriculture, and whereas there is a significant need for research into these issues,

Repartons de Barcelone et reprenons l'esquisse globale, favorisons les priorités jusqu'ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population.
Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.

De toute évidence, Mesdames et Messieurs, et je conclurai par ces mots, l’adhésion, à terme, de douze pays certainement et, à un peu plus long terme, de treize pays, donnera à notre Union une facette que nous ne lui avons jamais connue jusqu’ici.
Finally, there is no doubt that the accession of, certainly, twelve countries in the short term and that of thirteen countries in the somewhat longer term will turn our Union into something other than what we have known so far.

Jusqu'ici, le comité a appris que la pauvreté rurale est un problème à facettes multiples.
To date, the committee has learned that rural poverty is a multi-faceted problem.