Traduction de «face — mme jennings faisait » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, sur un plan plus général, et je crois que Mme Jennings y faisait allusion tout à l'heure, il est important que les gens comprennent aussi comment tout cela s'intègre dans la conception générale de gestion d'un ministère ou de l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
Second, on a broader basis—and I think Ms. Jennings was referring to that earlier—it's important that people also understand how this fits within the overall management philosophy of a department or of government at large.

Dans le passé, le présent comité a eu des discussions au cours desquelles on a soulevé des préoccupations, et à juste titre à mon avis, surtout de la part des membres d'en face — Mme Jennings faisait également partie de ceux-là — que de temps à autre, nous étudions des motions ou votions sur ces dernières alors que le comité dans son entier n'est pas présent.
We've had discussions at this committee before where concerns were raised, and I think rightfully so, primarily by members opposite Ms. Jennings was also one of them—that from time to time we deal with motions or vote on motions when the entire committee is not here.

Je vous dirai que cette semaine, on a eu de la difficulté à avoir un ordre du jour complet parce qu'on a dû continuellement se rattraper face à une liste qui avait été proposée par Mme Jennings la semaine dernière et dont aucun témoin n'a été disponible cette semaine.
This week, we've had some trouble filling our agenda because we've constantly had to play catch up, given the list of witnesses suggested last week by Mrs. Jennings. As it happened, no one on the list was available to testify this week.

M. Vic Toews: J'ai discuté de cette motion avec Mme Jennings en lui signalant que sa première motion ne faisait pas mention du comité spécial.
Mr. Vic Toews: I had an opportunity to discuss this with Madam Jennings, and my concern was that in her original motion there was no reference to the ad hoc committee.

- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons tous, ce matin, été bouleversés par le témoignage de Mme Peled-Elhanan, qui faisait entendre dans cet hémicycle le cri des enfants sacrifiés et la voix des mères qui portent leur deuil, et qui, parce qu'elles ont donné la vie, s'engagent à la préserver face à la folie meurtrière des hommes.
– (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, this morning we have all been moved by the testimony of Mrs Peled-Elhanan, who made this Chamber echo to the cries of child victims and the voices of mothers in mourning for them.

Mme Jennings: Je vous prie de m'excuser, monsieur le Président. Je présente aussi mes excuses au député d'en face.
Mrs. Jennings: I apologize, Mr. Speaker, and I apologize to the hon. member opposite.