Vertaling van "face à leurs grandes concurrentes nord-américaines " (Frans → Engels) :

Comment pourrions-nous réintégrer le Québec dans notre grande famille nord-américaine pour qu'ils envoient leurs universitaires dans l'Ouest, avec vous, préparer des livres, préparer des livres d'histoire et faire la recherche?
How could we go about bringing Quebec back into our big North American family? How can we go about getting Quebec to send their academics out west, to work with you to write history and other books and to do research?

En contrepartie, les organisations criminelles auraient investi dans le pays leurs profits (de 5 à 10 milliards de dollars chaque année), ce qui aurait contribué à permettre au Mexique de remplir les conditions économiques fixées par les Etats-Unis pour la création en 1994 du grand marché nord-américain, l’ALENA.
In exchange, the criminal organizations have apparently invested their profits ($5 to $10 billion a year) in the country, thus enabling Mexico to meet the economic conditions set by the United States for the creation of the great North American market under NAFTA in 1994.

On sait que l'entrée en jeu de grandes compagnies nord- américaines — on connaît bien leurs méthodes, on a beaucoup acheté de blé chez eux — est de nature à menacer la réputation du blé canadien dans le monde.
We know that the involvement of large North-American corporations — and we know their methods, we have purchased a great deal of wheat from them — will threaten the reputation of Canadian wheat around the world.

En effet, c'est la première fois que deux des plus grands émetteurs nord-américains unissent leurs efforts.
For the first time ever we have two of the largest emitters in North America working together.

Finalement, les euro-obligations peuvent donner une impulsion à l'euro en tant que monnaie de réserve mondiale, dans la mesure où elles feraient naître un marché obligataire à l'échelle européenne, cinq fois plus grand que le marché allemand et quasiment aussi grand que le marché nord-américain.
Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

Notre situation est très différente, par exemple, du grand quadrilatère nord-américain, caractérisé par une très grande homogénéité. L’Europe présente une grande diversité territoriale qui permet difficilement de rester compétitifs par rapport à d’autres entités territoriales similaires.
It is very different, for example, to the great North American quadrilateral, which is enormously consistent, and it has great territorial diversity, which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities.

Le marché unique est notre grand atout et fait mieux que le marché intérieur nord-américain.
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.

Un secteur qui doit en outre faire face à la concurrence, que je considère bien souvent comme déloyale, des compagnies nord-américaines qui bénéficient d'importantes aides directes, accordées par l'Administration de ce pays.
This is a sector that is also having to face competition, often unfair competition, from American companies that are benefiting from significant direct aid, provided by the Administration of that country.

Le sénateur Di Nino : Voulez-vous dire qu'ils fabriquent les deux types de produits, les produits pour l'exportation sous des grandes marques nord-américaines et européennes, et les mêmes produits sous leurs propres marques pour la consommation intérieure?
Senator Di Nino: Are you saying that they are producing both products, export market of the brand names of the North American and European companies and then the same product under their own brand for domestic sale?