Traduction de «grande famille nord-américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence nord-américaine sur la famille et le système correctionnel
North American Conference on the Family and Corrections

La quatrième conférence nord-américaine sur la famille et le système correctionnel
The Fourth North American Conference on the Family and Corrections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pourrions-nous réintégrer le Québec dans notre grande famille nord-américaine pour qu'ils envoient leurs universitaires dans l'Ouest, avec vous, préparer des livres, préparer des livres d'histoire et faire la recherche?
How could we go about bringing Quebec back into our big North American family? How can we go about getting Quebec to send their academics out west, to work with you to write history and other books and to do research?

En outre, le programme nord-américain Perry prévoit des cours d'enrichissement pour les enfants en bas âge (de 3 à 4 ans) issus de familles à bas revenus, associés à des visites hebdomadaires à domicile par le personnel du programme.
In North America, the Perry programme provides enrichment courses for 3-4 year olds from low-income families plus weekly home visits by programme staff.

Le Bloc québécois, animé et nourri par l'aile québécoise, son cousin et allié péquiste, a mené une bataille sur le terrain pour justement défendre ce dossier, parce qu'il était important, déterminant pour son identité, pour sa culture, au sein de cette grande famille nord-américaine dominée en particulier par le grand voisin états-unien.
The Bloc Québécois, nurtured and supported by the Quebec wing, its cousin and ally, the Parti Québécois, has waged a battle precisely to defend this issue, because it was important, decisive for its identity, for its culture, within this large North American family dominated by our large neighbour, the United States.

Notre situation est très différente, par exemple, du grand quadrilatère nord-américain, caractérisé par une très grande homogénéité. L’Europe présente une grande diversité territoriale qui permet difficilement de rester compétitifs par rapport à d’autres entités territoriales similaires.
It is very different, for example, to the great North American quadrilateral, which is enormously consistent, and it has great territorial diversity, which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je demande à tous les députés de souhaiter la bienvenue à Bernard Luketich, président de la Croatian Fraternal Union of America, la plus grande organisation nord-américaine représentant les Canadiens et les Américains d'origine croate.
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I call on all members to welcome Bernard Luketich, president of the Croatian Fraternal Union of America, North America's largest organization representing Canadians and Americans of Croatian descent.

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

La situation dans laquelle se trouvent cinq citoyens cubains emprisonnés à Miami à la suite d’un jugement arbitraire, tout comme l’absence totale de contacts de deux d’entre eux avec les membres de leur famille les plus proches implique une grave violation des droits de l’homme par l’administration nord-américaine.
The situation in which five Cuban citizens unjustly convicted and imprisoned in Miami find themselves, and the complete lack of contact between two of them and their close families amount to a serious violation of human rights by the U.S. Administration.

Le ministre de l'Industrie a déclaré, le 25 avril dernier, qu'il était capital d'uniformiser la composition des divers types d'essence en Amérique du Nord parce que nous vivons tous dans un seul grand marché nord-américain.
On April 25, the Minister of Industry stated that it was crucial to have uniformity of standards in gasoline formulation in the North American market because we exist in one North American market.

Ce courant de protestantisme nord-américain, d'où sont issus les mouvements de tempérance auxquels sont affiliés la majorité des grandes féministes nord-américaines, avait comme adhésion tant les anglo-saxons que grand nombre de femmes.
This North-American Protestant movement, which gave rise to the temperance movements with which most great North-American feminists are associated, claimed as members Anglo-Saxons as well as large numbers of women.