Traduction de «face puissent vraiment » (Français → Anglais) :

La prochaine fois, je lui demanderais d'utiliser plus de dessins et moins de texte, afin que les gens d'en face puissent vraiment le comprendre. Je demanderais au secrétaire parlementaire d'expliquer à l'opposition, encore une fois, ce que nous ferons pour aider les agriculteurs des Prairies.
I would ask the parliamentary secretary if he would stand and explain one more time to the opposition in the House exactly what we are going to do for prairie farmers.

Pour que les Canadiens puissent réussir, il faut vraiment se tourner vers l'avenir et prendre des mesures énergiques et ciblées pour se préparer à faire face aux répercussions du changement démographique et de l'émergence de nouvelles économies.
A determined focus on the future, on preparing for the impact of demographic change and the rise of emerging economies, is absolutely necessary to allow Canadians to succeed.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je me contenterai de signaler que, compte tenu de la qualité de l'information qui sert de toile de fond aux propos des députés d'en face, il est vraiment difficile de penser que ces questions puissent avoir quelque crédibilité que ce soit.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, once again, I would simply point out that given the kind and quality of information that has come across the floor from that side of the House, it is really difficult to give credibility to any of the questions.

Il faut que les intervenants du domaine de la santé puissent recevoir l'information pour l'appliquer, finalement, sur une base clinique, de sorte que cela va vraiment répondre aux besoins que soulève le député d'en face.
Health workers need to have access to information in order to apply that information to their clinical practice, and this will really respond to the needs raised by the hon. member across the way.

C'est pourquoi j'imagine, en tant qu'habitant d'une zone rurale, je ne crains pas vraiment que les banques envahissent à long terme le secteur de l'assurance, à condition que les règles soient équitables et qu'on ne les bourre pas de stéroïdes face à la concurrence et qu'elles puissent faire jouer leurs muscles et nous éliminer purement et simplement.
I guess this is why, as a rural person, I'm not that scared about the banks being in insurance in the long run, provided it's fair, and provided they're not pumped up on steroids when they join the competition and just use their muscle to beat us down and eliminate us.