Vertaling van "face dix raisons qui expliquent notre opposition " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de donner aux députés d'en face dix raisons qui expliquent notre opposition à ce budget.
Let me give members opposite 10 reasons why we oppose this budget.

Il est aussi décourageant de constater qu'à cause du manque de prévoyance du gouvernement, le projet de loi qui traite de nombreux autres problèmes pourrait être rejeté, cela, en raison du libellé des dispositions concernant la cruauté envers les animaux qui laisse à désirer; c'est d'ailleurs ce qui explique notre opposition aux projets de loi omnibus.
It is also discouraging that the government's lack of foresight could cause this bill which deals with many other issues to be opposed due to loose wording in the part dealing with cruelty to animals, hence our opposition to these omnibus bills.

C'est l'une des raisons qui expliquent notre opposition au dopage.
That is one of the reasons we are against it as well.

- (PT) Monsieur le Président, parmi les différentes raisons qui expliquent notre opposition à ce nouveau Traité, je tiens à souligner le fait qu’il renforce le centralisme, le fédéralisme et la bureaucratie européenne, qu’il appelle des politiques applicables à tous les États membres de l’Union, quelle que soit leur situation concrète et qu’il scelle plus profondément encore le néolibéralisme et la militarisation de l’Europe.
– (PT) Mr President, among the various reasons for our opposition to this new Treaty I should like to highlight the fact that it reinforces centralism, federalism and European bureaucracy, that it calls for policies applicable to all Member States of the Union, irrespective of their actual situations, and that it embeds neoliberalism and the militarisation of Europe more deeply.

L'une des raisons expliquant notre opposition à l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro tient au fait que nous souhaitons conserver la faculté de confier à des hommes politiques nationaux démocratiquement élus les décisions à prendre en matière de taxes, de budgets et de dépenses.
One of the reasons why we oppose the United Kingdom joining the euro zone is because we wish to keep the power to set taxes, budgets and spending decisions in the hands of democratically-elected national politicians.

C'est la raison pour laquelle il me semble que le Parlement européen, qui est plus libre de ses actes et de ses déclarations que le Conseil ou que la Commission, doit saluer ceux, parmi les États et les institutions européennes, qui ont eu le courage de dire "non", dire, Madame la Présidente, que vous avez fait en notre nom une déclaration qui nous honore, prononcer clairement, sans biaiser, son opposition et sa condamnation face à ce qui se prépare en Autriche, et se souvenir de cette déclaration, le jour de l'accord de Munich, d'un grand démocrate chrétien français qui a dit "lorsqu'il s'agit de dire non, le meilleur moment, c'est le premier".
This is the reason why I feel that the European Parliament, which has more freedom of action and more freedom to speak than the Council or the Commission, must pay tribute to those people in the various States and European institutions who had the courage to say no, and it must say, Madam President, that you made a statement on our behalf which does us credit, and in clear terms declare, without prevarication, its opposition to and condemnation of imminent events in Austria, recalling the statement made on the day of the Munich Agreement by a great French Christian Democrat who said that, if you are going to have to say no, then the best time to do so is right at the beginning.

Nous avons donné d'excellentes raisons pour expliquer notre opposition.
We gave excellent reasons as to why the official opposition does not agree with the bill.

Qu'il me soit permis d'expliquer quelques-unes des raisons qui fondent notre opposition à cette initiative libérale.
Allow me to explain to you some of the reasons behind our opposition to this Liberal initiative.