Traduction de «face devrait comprendre » (Français → Anglais) :

Cela devrait comprendre une évaluation des équipements, des infrastructures, du personnel, du budget et des ressources financières des États membres ainsi que de leurs plans d'urgence pour faire face à d'éventuelles crises aux frontières extérieures.
This should include an assessment of the equipment, infrastructure, staff, budget and financial resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.

C'est une large différence que mon collègue d'en face devrait comprendre.
My colleague across the way should see that there is a big difference there.

Le pacte devrait aider chaque acteur clé à mieux comprendre la ligne de conduite d'autres acteurs et à prévoir plus précisément leurs réactions face aux développements économiques et politiques.
The Pact should help each key player to understand better the approach of the others, and to anticipate their reactions to economic and political developments with greater accuracy.

Elle devrait également comprendre un instrument de stabilisation des revenus sous la forme d'un fonds de mutualisation destiné à aider les agriculteurs qui font face à une forte baisse de leurs revenus.
It should also include an income stabilisation tool in the form of a mutual fund to support farmers facing a severe drop in their incomes.

Le parti d'en face devrait comprendre que nous connaissons plus d'années caractérisées par des températures élevées, c'est-à-dire 22°C ou 23°C, en raison des changements au niveau des précipitations, du fait que la limite des neiges éternelles est plus élevée qu'auparavant et qu'il y a moins de neige accumulée pour garder l'eau du fleuve plus fraîche en été.
The party opposite should understand that we are getting more years of high temperatures, i.e., 22°C and 23°C because of changes in precipitation, an increase in terms of elevation of the snow line, and less snow pack to keep the river cooler in the summer.

Cette aide devrait comprendre un renforcement de la compétitivité de leur secteur du sucre de canne, le développement d'activités économiques alternatives et les moyens pour faire face aux conséquences sociales, environnementales et économiques plus générales d'une réduction de la contribution du secteur du sucre à leurs économies, ou un ensemble de ces mesures.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.

Ce programme permettra aux pays signataires du protocole sur le sucre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché, et devrait comprendre un renforcement de la compétitivité de leur secteur du sucre de canne, le développement d'activités économiques alternatives et les moyens pour faire face aux conséquences sociales, environnementales et économiques d'une réduction de la contribution du secteur du sucre à leurs économies.
The scheme will enable Sugar Protocol countries to adapt to new market conditions, including the upgrade of competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities and dealing with the social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies.

L'hon. John McCallum (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face devrait comprendre que cette question est du ressort du ministère des Finances.
Hon. John McCallum (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member on the other side should understand is that taxation is a matter for the finance department.

Mesurée de la surface de la partie terrestre à la face interne du sommet du terrarium; la hauteur du compartiment devrait en outre être adaptée à sa structure intérieure, et par exemple comprendre des étagères et de grandes branches artificielles.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches

C'est cela que le député d'en face devrait comprendre (1905) [Traduction] M. Stephen Owen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, aucune autre motion débattue à la Chambre cette année ne revêt la même importance que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui.
This is what the member opposite should understand (1905) [English] Mr. Stephen Owen (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, there has been no motion this year, nor will there be, of such importance as the one we are debating today.