Traduction de «face connaît-elle bien » (Français → Anglais) :

La députée d'en face connaît-elle quelqu'un dans sa circonscription qui serait prêt à offrir un emploi à un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences dans une prison agricole?
Does the member opposite know anyone in her riding who would offer employment to an ex-convict who had honed his or her skills on a prison farm?

Ces informations et les points de vue exprimés par les parties prenantes concordent et montrent que le cadre juridique actuel de l'UE en ce qui concerne l'eau est complet, souple et bien adapté pour faire face aux problèmes que connaît l'environnement aquatique.
These and the views expressed by stakeholders converge in showing that the current EU legal framework on water is extensive, flexible and essentially fit to address the challenges faced by the aquatic environment.

Elle vise quatre domaines politiques dans lesquels aussi bien les employeurs que les travailleurs pourraient tirer avantage de la flexicurité *. Pour les employeurs, elle est synonyme d’une plus grande flexibilité et, pour les travailleurs, d’une plus grande sécurité face au chômage de longue durée.
It points to 4 particular policy areas where both employers and employees could benefit from flexicurity*. For the former, it means a flexible workforce. For the latter, it provides some security from long-term unemployment.

À propos de ce qui ne se fait pas, la députée d’en face connaît-elle bien la Loi sur la gestion des terres des premières nations, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, et la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations?
When we talk about what has not been done, is the member opposite familiar with the First Nations Land Management Act? Is she familiar with the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, the oil and gas and moneys management act, the commercial and industrial development act?

Le député d'en face connaît très bien l'historique des satellites dans le partage des données et dans la capacité de fournir des renseignements nécessaires.
The member opposite knows very well what happened in the past with the satellites as far as the sharing of data and the capacity to provide the required information is concerned.

L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face connaît très bien tous les processus qui sont en place dans cette affaire.
Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite knows very well all of the processes that are in place with respect to this issue.

Afin de s'assurer que cette catégorie d'aide aux entreprises nouvellement créées dans les régions assistées est bien ciblée, il convient qu'elle soit ajustée en fonction des difficultés que connaît chaque type de région.
In order to ensure that this aid for newly created enterprises in assisted regions is effectively targeted, this category of aid should be graduated in accordance with the difficulties faced by each category of region.

Bien qu'elles totalisent environ deux tiers des emplois et génèrent plus de 60 % de la valeur ajoutée totale, relativement peu de petites et moyennes entreprises (PME) atteignent la taille critique nécessaire pour faire efficacement face à la concurrence des grandes entreprises bien implantées ou pour accéder aux marchés étrangers.
Even though they account for about two thirds of employment and 60% of total value added, relatively few small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.

Monsieur le Président, le député d'en face connaît fort bien la situation difficile dans laquelle l'ancien gouvernement libéral a laissé les Canadiens et notre gouvernement.
Mr. Speaker, the hon. member opposite knows full well the very difficult circumstances that the former Liberal government has left to Canadians and left to this administration.