Vertaling van "face avaient pourtant " (Frans → Engels) :

Les conservateurs avaient pourtant déjà dit — et ils le disent encore — qu'ils étaient en faveur de l'élimination de ces subventions, mais ils font volte-face, comme d'habitude.
The Conservatives have said—and still say—that they were in favour of eliminating these subsidies, but, as usual, they are saying one thing and doing the opposite.

Les députés d'en face avaient pourtant déchiré leur chemise sur cette question, alors qu'ils formaient l'opposition officielle, décriant ainsi les politiques inhumaines et immorales des conservateurs.
When members opposite were the official opposition, they made a big fuss and condemned the inhumane and immoral policies of the Conservatives.

Les gens d'en face avaient pourtant protesté haut et fort lorsque Bryan Mulroney avait accordé une faveur à ses électeurs en construisant la prison de Baie Comeau.
I remind the members opposite of how loudly they bleated when Brian Mulroney built the patronage prison in Baie Comeau.

Au chapitre de l'emploi, les Canadiens et les Québécois font face à des engagements non tenus. Les libéraux en avaient pourtant fait la pierre angulaire de leur plate-forme électorale.
As far as employment is concerned, the promises made to Canadians and Quebecers have not been kept, although the Liberals had made it the cornerstone of their election platform.

Mais si tel n'est pas le cas, qu'y a-t-il sous cette attitude boudeuse du gouvernement et du ministre des Finances face à un amendement qui est pourtant logique et à une modification au projet de loi qui aurait dû être logique, si ces gens avaient été logiques justement?
But if that is not the case, what is behind this sullen attitude of the government and of the Minister of Finance toward an amendment that is and should have been logical, if the members opposite had indeed been logical?