Traduction de «face au cannabis consiste simplement » (Français → Anglais) :

J’aimerais simplement rappeler au député d’en face et à ses collègues que le rôle des députés consiste à travailler pour les Canadiens.
I would simply like to remind the hon. member across the floor and his colleagues that we are here in this chamber working for Canadians.

On ne peut pas être contre la vertu, mais ce geste consiste tout simplement en un écran de fumée pour camoufler l'inaction et l'indifférence des conservateurs face aux besoins monétaires des familles des victimes.
We cannot oppose virtue. However, this gesture is simply a smokescreen for the Conservatives' inaction and indifference towards the financial needs of victims' families.

Monsieur le Président, honnêtement, si la députée d'en face avait passé autant de temps à lire le rapport qu'à se plonger dans des éditoriaux pour en trouver enfin un dans l'Edmonton Journal, source de toute vérité, qui étayait son point de vue, elle aurait découvert que M. Brown a dit que la solution aux problèmes ne consiste pas simplement à remplacer une personne, mais qu'on peut les résoudre en modifiant la structure de gouvernance et en demandant à un groupe de travail d'examiner une façon de rendre la GRC transparente et en mesure de rendre des comptes.
Mr. Speaker, honestly, if the member opposite had spent as much time reading the report instead of poring over editorials and finally finding one, the Edmonton Journal, the source of all truth, that supported her position, she might have discovered that Mr. Brown said that the problems are not over just with the replacement of one individual, but the problems can be addressed by changing the governance structure, by having a task force look at how they can have an organization that is open, transparent and accountable.

Sans vouloir manquer de respect à mes jeunes collègues de la côte Ouest, les jeunes champions du chanvre indien, je ne pense pas que la démarche idéale face au cannabis consiste simplement à le mettre en vente libre et à le traiter comme n'importe quel autre produit.
With deference to my younger colleagues on the West Coast, the young hempsters, I do not think that the correct approach with respect to cannabis is simply to put it in the marketplace and treat it like any other commodity.